使徒行传 13:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 读完律法书和先知书后，会堂主管派人告诉他们：“弟兄们，你们若有什么劝勉众人的话，请讲。”

中文标准译本

¹⁵ 诵读了律法和先知书以后，会堂主管们派人来对他们说：“各位兄弟，如果有什么鼓励民众的话，就请说吧。”

和合本修订版

¹⁵ 在读完了律法和先知的书，会堂主管们叫人过去，对他们说：“二位弟兄，你们若有什么劝勉众人的话，请说。”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 读完了律法和先知的书，管会堂的叫人过去，对他们说：「二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。」

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 读完了律法和先知的书，管会堂的叫人过去，对他们说：「二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。」

新译本

¹⁵ 宣读了律法和先知书以后，会堂的理事们派人到他们那里来，说：“弟兄们，如果有甚么劝勉众人的话，请说吧！”

圣经–普通话本

¹⁵ 读完了律法和先知的著作后，会堂的管事派人对他们说: “兄弟们，如果你们有劝勉的话要对人们说，请讲。”

使徒行传 13:15 交叉引用

马可福音 5:22

这时来了一个名叫雅鲁的会堂主管，他一见到耶稣便俯伏在祂脚前，

路加福音 16:16

约翰还没有来以前，律法书和先知书是你们的准则。他出来后，上帝国的福音开始广传，人人都在努力进上帝的国。

使徒行传 1:16

“弟兄们，关于带人抓耶稣的犹大，圣灵借着大卫的口早已预言，这经文必须要应验。

使徒行传 13:27

可是耶路撒冷的居民和他们的官长不知道耶稣是基督，虽然每个安息日都诵读先知的信息，却把基督判死罪。这正应验了先知们的话。

使徒行传 15:21

因为自古以来，在各城都有人宣讲摩西的律法，每逢安息日，都有人在会堂里诵读。”

使徒行传 15:7

经过许多辩论之后，彼得站起来对大家说：“弟兄们，你们都知道，上帝早已在你们当中拣选我去向外族人传道，让他们也可以听到福音并信主。

使徒行传 18:17

众人揪住会堂主管所提尼，当庭把他痛打一顿。迦流却置之不理。

使徒行传 18:8

会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人听了道后，也信了主，受了洗。

使徒行传 2:29

“弟兄们，我肯定地对你们说，先祖大卫死了，埋葬了，他的坟墓至今还在我们这里。

使徒行传 2:37

他们听了这番话，觉得扎心，就对彼得和其他使徒说：“弟兄们，我们该怎么办呢？”

使徒行传 2:4

大家都被圣灵充满，靠着圣灵所赐的能力说起别的语言来。

使徒行传 20:2

他走遍那一带，用许多话鼓励当地的门徒。之后，他又去希腊，

使徒行传 22:1

“各位父老兄弟，现在请听我申辩！”

使徒行传 4:36

有个生在塞浦路斯的利未人名叫约瑟，使徒叫他巴拿巴，意思是劝慰者。

使徒行传 7:2

司提凡说：“各位父老兄弟，请听我说！我们的祖先亚伯拉罕迁到哈兰之前，住在美索不达米亚，荣耀的上帝向他显现，说，

罗马书 12:8

劝勉的，要专心劝勉；施舍的，要慷慨施舍；治理的，要殷勤治理；怜悯的，要甘心怜悯。

哥林多前书 14:3

但先知讲道是对人讲的，为了要造就、鼓励、安慰人。

哥林多后书 3:14

但以色列人心里刚硬，直到今日，他们每逢读旧约的时候，同样的帕子还在那里，没有揭去。因为只有在基督里，那帕子才能被除去。

帖撒罗尼迦前书 2:3

我们的劝勉并非出于谬误、不良动机或诡诈。

希伯来书 13:22

弟兄姊妹，我简短地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。