使徒行传 13:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 安提阿教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴、绰号“黑人”的西缅、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，还有扫罗。

中文标准译本

¹ 在安提阿当地的教会中有一些做先知传道的和教师，包括巴拿巴、称为尼格尔的西蒙、古利奈人卢吉斯、与分封王希律一起长大的马纳恩，还有扫罗。

和合本修订版

¹ 在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称为尼结的西面、古利奈人路求，与希律分封王一起长大的马念，和扫罗。

新标点和合本 上帝版

¹ 在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。

新标点和合本 - 神版

¹ 在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。

新译本

¹ 安提阿教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴、名叫尼结的西面、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，和扫罗。

圣经–普通话本

¹ 安提阿教会里有一些先知和教师，他们是巴拿巴、西面（人们也叫他“黑人”）、古利奈人路求、马念（他是和希律王一起长大的）和扫罗。

使徒行传 13:1 交叉引用

马太福音 27:32

他们出去的时候，遇见一个叫西门的古利奈人，就强迫他背耶稣的十字架。

路加福音 3:1

凯撒提庇留执政第十五年，本丢·彼拉多任犹太总督，希律做加利利的分封王，他的弟弟腓力做以土利亚和特拉可尼两地的分封王，吕撒聂做亚比利尼的分封王，

使徒行传 11:30

他们捐完后，委托巴拿巴和扫罗将款项送交当地教会的长老。

使徒行传 12:25

巴拿巴和扫罗把款项送到以后，就带着约翰·马可从耶路撒冷回去。

使徒行传 13:9

又名保罗的扫罗被圣灵充满，盯着他说：

使徒行传 15:32

犹大和西拉也是先知，他们讲了许多勉励、坚立弟兄姊妹的话。

使徒行传 15:35

保罗和巴拿巴则继续留在安提阿，与许多人一起教导、传扬主的道。

使徒行传 19:6

保罗把手按在他们身上时，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，讲预言。

使徒行传 21:9

腓利有四个未出嫁的女儿，都能说预言。

使徒行传 4:36

有个生在塞浦路斯的利未人名叫约瑟，使徒叫他巴拿巴，意思是劝慰者。

使徒行传 9:1

扫罗继续用凶狠的话恐吓主的门徒。他去见大祭司，

罗马书 16:21

我的同工提摩太和我的亲人路求、耶孙和所西巴德问候你们。

哥林多前书 11:4

男人在祷告和讲道时，若蒙着头，就是羞辱自己的头。

哥林多前书 13:2

我就算能做先知讲道，又明白各种奥秘，而且知识渊博，甚至有移开山岭的信心，如果没有爱，也一无是处。

哥林多前书 13:8

爱永不止息。然而，先知讲道的恩赐终会过去，说方言的恩赐也会停止，知识也将成为过去。

哥林多前书 14:29

做先知讲道的也应该只限于两三个人，其他人应当慎思明辨。

哥林多前书 14:32

先知的灵受先知控制，

哥林多前书 9:6

难道只有我和巴拿巴要自食其力吗？

加拉太书 2:13

其他犹太基督徒也跟着他装假，甚至连巴拿巴也随从了他们的虚伪。

加拉太书 2:9

当时被誉为教会柱石的雅各、矶法和约翰明白了上帝赐给我的恩典之后，就与我和巴拿巴用右手行相交之礼，让我们向外族人传福音，他们向受割礼的人传福音。

以弗所书 4:11

祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师，

腓立比书 4:22

所有的圣徒，特别是在凯撒宫里的人，都问候你们。

帖撒罗尼迦前书 5:20

不要轻视先知的信息。