使徒行传 12:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 忽然，有一位主的天使站在彼得身旁，牢房内一片光明，天使拍他的肋旁，把他叫醒，说：“赶快起来！”铁链就从他手上脱落下来。

中文标准译本

⁷ 忽然主的一位天使站在旁边，牢房里有光照耀。天使拍拍彼得的肋旁，叫醒他，说：“赶快起来！”那些铁链立刻就从彼得的手上掉了下来。

和合本修订版

⁷ 忽然，有主的一个使者显现，牢房里有光照耀；天使拍彼得的肋旁，叫醒了他，说：“快起来！”铁链就从他手上脱落下来。

新标点和合本 上帝版

⁷ 忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，说：「快快起来！」那铁链就从他手上脱落下来。

新标点和合本 - 神版

⁷ 忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，说：「快快起来！」那铁链就从他手上脱落下来。

新译本

⁷ 忽然，有主的一位使者出现，牢房里就光芒四射。天使拍拍彼得的肋旁，唤醒他，说：“快起来！”他手上的锁炼就脱落了。

圣经–普通话本

⁷ 突然，主的一个天使站在那里，牢房里充满了光亮。天使拍了拍彼得的肋旁，把他唤醒，说道: “快起来！”锁链便从彼得的手上脱落了。

使徒行传 12:7 交叉引用

撒母耳记下 22:29

耶和华啊！你是我的明灯， 你使我的黑暗变为光明。

列王纪上 19:5

他躺在树下睡着了。有一位天使拍醒他，说：“起来吃东西吧。”

列王纪上 19:7

耶和华的天使第二次来拍醒他，说：“起来吃东西吧，你还要走很远的路。”

诗篇 107:14

祂带领他们脱离黑暗和死亡的阴影， 断开他们的锁链。

诗篇 116:16

耶和华啊！我是你的仆人， 是你的仆人，是你婢女的儿子。 你除去了我的锁链。

诗篇 146:7

祂为受压制的人申冤， 赐食物给饥饿的人。 耶和华使被囚者得自由。

诗篇 34:7

祂的天使在敬畏祂的人四围安营， 要搭救他们。

诗篇 68:6

祂使孤苦者有家， 让被囚者欢然脱离牢笼。 但叛逆者要住在干旱之地。

以赛亚书 37:30

“希西迦啊，我要给你一个兆头。你们今年要吃野生的，明年要吃自然生长的，后年要播种收割，栽种葡萄园，吃园中的果子。

以赛亚书 60:1

起来，发光吧！因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀光照你。

耶利米书 40:1

耶利米带着锁链跟耶路撒冷和犹大被掳的人一起被带往巴比伦，但护卫长尼布撒拉旦在拉玛释放了他。这事之后，耶和华的话传给了耶利米。

以西结书 43:2

只见以色列上帝的荣光从东方而来，祂的声音如澎湃的洪涛，大地也因祂的荣耀而发出光芒。

但以理书 3:28

尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞和亚伯尼歌的上帝当受称颂！祂差遣天使拯救祂的仆人。他们信靠祂，无视王命，宁肯舍命也不供奉、祭拜其他神明。

但以理书 6:22

我的上帝差遣天使封住了狮子的口，不让它们伤害我，因为我在上帝面前是清白的。王啊，我在你面前也没有过错。”

弥迦书 7:9

我得罪了耶和华， 所以要承受祂的怒气， 直到祂为我辩护，替我申冤。 祂必领我进入光明， 我必亲睹祂的公义。

哈巴谷书 3:11

你射出的箭闪闪发光， 你的枪熠熠生辉， 以致日月都停在原处。

哈巴谷书 3:4

祂明亮如晨光， 祂的手射出光芒， 其中蕴藏着大能。

马太福音 2:13

他们离开之后，主的天使在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着小孩子和祂母亲逃往埃及，住在那里等候我的通知，因为希律要寻找这孩子，杀害祂。”

路加福音 2:9

忽然，主的天使向他们显现，主的荣光四面照着他们，他们非常害怕。

路加福音 24:4

正在猜疑之间，突然有两个衣服发光的人站在旁边，

使徒行传 10:30

哥尼流说：“四天前，大约也是下午三点这个时候，我在家里祷告，忽然有一个身穿明亮衣服的人站在我面前，

使徒行传 12:23

希律没有把荣耀归给上帝，主的天使立刻击打他，他被虫子啃噬而亡。

使徒行传 12:6

在被希律提审前夜，彼得被两条铁链锁着睡在两个卫兵中间，门外警卫森严。

使徒行传 12:8

天使对他说：“束上腰带，穿上鞋。”彼得一一照办。天使又说：“披上外衣，跟我来！”

使徒行传 16:26

突然间发生大地震，整座监狱的地基都摇动起来，牢门立刻全开了，囚犯的锁链也都松开了。

使徒行传 2:24

但上帝为祂解除了死亡的痛苦，使祂从死里复活，因为祂不可能被死亡拘禁。

使徒行传 5:19

当晚，有一位主的天使把狱门打开，领他们出来，

使徒行传 9:3

当他快到大马士革的时候，突然有一道光从天上四面照着他。

以弗所书 5:14

因为光能使一切显明出来。因此有人说： “沉睡的人啊，醒来吧！ 从死人中起来吧， 基督要光照你了！”

希伯来书 1:14

天使岂不都是服侍的灵，奉差遣为那些将要承受救恩的人服务吗？

启示录 18:1

此后，我看见另一位执掌大权的天使从天而降，他的荣光照亮了大地。