使徒行传 12:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 彼得这才如梦初醒，说：“现在我确信无疑，主派天使把我从希律手中救了出来，让犹太人期望落空。”

中文标准译本

¹¹ 这时候，彼得清醒过来，说：“现在我确实知道主派了他的天使来，救我脱离希律的手和犹太民众所期待的一切事。”

和合本修订版

¹¹ 彼得清醒过来，说：“现在我真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手，和犹太人所期待的一切。”

新标点和合本 上帝版

¹¹ 彼得醒悟过来，说：「我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手和犹太百姓一切所盼望的。」

新标点和合本 - 神版

¹¹ 彼得醒悟过来，说：「我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离希律的手和犹太百姓一切所盼望的。」

新译本

¹¹ 彼得清醒过来，说：“现在我确实知道，主差他的天使来，救我脱离希律的手和犹太人所期望的一切。”

圣经–普通话本

¹¹ 这时，彼得清醒过来了，说: “现在我毫不怀疑地知道，主派他的天使把我从希律的魔掌中和犹太人所期待的一切灾难中营救出来了。”

使徒行传 12:11 交叉引用

创世记 15:13

耶和华对他说：“你要清楚知道，你的后裔必流落异乡，被奴役和虐待四百年。

创世记 18:13

耶和华问亚伯拉罕：“撒拉为什么偷笑说，‘我这把年纪还会有孩子吗？’

创世记 26:9

便召见以撒，问他：“她明明是你妻子，为什么你说她是你妹妹呢？”以撒回答说：“我担心别人为了她而杀害我！”

撒母耳记下 22:1

耶和华从扫罗及所有仇敌手中拯救大卫那天，他向耶和华吟唱此诗：

历代志下 16:9

耶和华的眼目遍察天下，彰显大能来扶助那些全心归向祂的人。你做了愚蠢的事！从此以后，你必遭遇战祸。”

约伯记 31:31

住在我帐篷中的人， 谁没饱餐我的肉食呢？

约伯记 5:19

六次遭难，祂都救你； 第七次，灾祸也伤不到你。

诗篇 109:31

因为祂保护贫穷的人， 救他们脱离定他们死罪的人。

诗篇 33:18

但耶和华看顾敬畏祂的人， 祂看顾仰望祂慈爱的人。

诗篇 33:19

祂救他们脱离死亡， 保护他们度过饥荒。

诗篇 34:22

耶和华必救赎祂的仆人， 投靠祂的人必不被定罪。

诗篇 34:7

祂的天使在敬畏祂的人四围安营， 要搭救他们。

诗篇 41:2

耶和华必保护他们， 救他们的性命， 使他们在地上享福， 不让仇敌恶谋得逞。

诗篇 97:10

爱耶和华的人都要憎恨罪恶， 因为祂保护敬虔人的生命， 从恶人手中解救他们。

但以理书 3:25

王说：“看啊，我见有四个人在火中走来走去，没有被绑着，也没有被烧伤，第四个人的面貌好像神明的儿子。”

但以理书 3:28

尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞和亚伯尼歌的上帝当受称颂！祂差遣天使拯救祂的仆人。他们信靠祂，无视王命，宁肯舍命也不供奉、祭拜其他神明。

但以理书 6:22

我的上帝差遣天使封住了狮子的口，不让它们伤害我，因为我在上帝面前是清白的。王啊，我在你面前也没有过错。”

路加福音 15:17

最后，他醒悟过来，心想，‘我父亲家那么多雇工的口粮都绰绰有余，我现在却要在这里饿死吗？

使徒行传 12:7

忽然，有一位主的天使站在彼得身旁，牢房内一片光明，天使拍他的肋旁，把他叫醒，说：“赶快起来！”铁链就从他手上脱落下来。

使徒行传 24:27

过了两年，波求·非斯都接任总督，腓利斯为了讨好犹太人，仍然把保罗留在监牢。

使徒行传 25:9

非斯都为了讨好犹太人，就对保罗说：“你是否愿意回耶路撒冷接受我的审讯？”

使徒行传 5:19

当晚，有一位主的天使把狱门打开，领他们出来，

希伯来书 1:14

天使岂不都是服侍的灵，奉差遣为那些将要承受救恩的人服务吗？

彼得后书 2:9

可见上帝知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，把不义的人拘禁在刑罚之下，等候审判的日子，