使徒行传 12:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 他们一路穿过第一道和第二道守卫，来到通往城里的铁门，那门竟自动打开了。他们就出来，走过一条街之后，天使便离开了彼得。

中文标准译本

¹⁰ 他们经过第一和第二道岗，来到通往城里的铁门前，铁门就自动为他们开了。他们出去，走过一条街，天使立刻离开了他。

和合本修订版

¹⁰ 他们经过了第一层和第二层监牢，就来到往城内的铁门，那门就自动给他们开了。他们出来，走过一条街，忽然天使离开他去了。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。

新译本

¹⁰ 他们经过第一、第二两个岗位，来到通往城内的铁门，那门自动给他们开了。他们出来，往前走了一条街，天使立刻离开了他。

圣经–普通话本

¹⁰ 他们通过了第一道和第二道哨兵，来到了通向城里的铁门。门自动打开了，他们便走了出去。他们走了大概有一条街那么远时，天使突然消逝了。

使徒行传 12:10 交叉引用

创世记 40:3

把他们囚禁在护卫长波提乏府内的监牢里，也就是约瑟被囚的地方。

创世记 42:17

于是，约瑟把他们囚禁了三天。

以赛亚书 21:8

守望的人大喊： “主啊，我终日站在瞭望塔上， 整夜守在自己的岗位上。

民数记 15:34

把他关起来，因为不知道如何处置他。

约翰福音 20:19

当晚，即周日晚上，门徒因为害怕犹太人，把房门都关上了。忽然，耶稣来了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”

约翰福音 20:26

过了八天，门徒又聚在一起，多马也在，门都关着。突然耶稣来了，站在他们当中说：“愿你们平安！”

使徒行传 12:4

把他关在监牢，由四班卫兵，每班四人轮流看守，想等逾越节过后当众惩办他。

使徒行传 16:26

突然间发生大地震，整座监狱的地基都摇动起来，牢门立刻全开了，囚犯的锁链也都松开了。

使徒行传 5:19

当晚，有一位主的天使把狱门打开，领他们出来，

启示录 3:7

“你要写信告诉非拉铁非教会的天使，那位圣洁、真实、拿着大卫的钥匙、开了门无人能关、关了门无人能开的主说，