使徒行传 11:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 既然上帝赐给他们的恩赐，与赐给我们这些信主耶稣基督之人的一样，我是谁，怎能拦阻上帝？”

中文标准译本

¹⁷ 因此，神如果给了他们这相同的恩赐，就像在我们信靠主耶稣基督的时候也给了我们一样，那么，我是谁呢？难道能拦阻神吗？”

和合本修订版

¹⁷ 既然上帝给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样，我是谁，能拦阻上帝吗？”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 上帝既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻上帝呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻　神呢？」

新译本

¹⁷ 神既然把同样的恩赐给他们，像给我们这些信了主耶稣基督的人一样，我是谁，我能够阻止　神吗？”

圣经–普通话本

¹⁷ 显然，上帝给外族人的恩赐正是我们在信仰主耶稣基督时他给予我们的。那么，我是谁？我能反对上帝吗？”

使徒行传 11:17 交叉引用

约伯记 33:13

你为何向祂抱怨， 说祂不理会世人的话？

约伯记 40:2

“强辩者岂可与全能者争论？ 与上帝辩驳的人请作出答复。”

但以理书 4:35

世人都微不足道， 祂在天军和世人中独行其旨， 无人能拦阻祂的手， 或质问祂的作为。

使徒行传 10:45

跟彼得一起来的那些严守割礼的信徒看见圣灵的恩赐也浇灌到外族人身上，都很惊奇。

使徒行传 10:47

“既然这些人已经和我们一样领受了圣灵，谁能阻止他们接受洗礼呢？”

使徒行传 11:15

“我开口讲话时，圣灵降在他们身上，跟当初降在我们身上的情形一模一样。

使徒行传 5:39

但如果是出于上帝，你们不但无法阻止他们，恐怕发现自己是在抵挡上帝！”