使徒行传 10:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 彼得却说：“主啊！这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物。”

中文标准译本

¹⁴ 彼得却说：“主啊，千万不可！因为我从来没有吃过任何俗物和不洁净的东西。”

和合本修订版

¹⁴ 彼得却说：“主啊，绝对不可！凡污俗和不洁净的东西，我从来没有吃过。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 彼得却说：「主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 彼得却说：「主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。」

新译本

¹⁴ 彼得说：“主啊，千万不可！我从来不吃俗物和不洁的东西。”

圣经–普通话本

¹⁴ 彼得答道: “主啊，这肯定不行！我还从来没有吃过污秽和不清洁的东西呢！”

使徒行传 10:14 交叉引用

创世记 19:18

罗得说：“我主啊，请不要这样。

出埃及记 10:11

不行！只有男子可以去事奉耶和华，这是你们一直要求的。”法老说完，便下令把他们赶出去。

以西结书 4:14

我说：“唉，主耶和华啊！我从来没有玷污过自己，我自幼至今从未吃过自然死去的或被野兽撕碎的动物，不洁净的肉从未入过我的口。”

以西结书 44:31

无论是自然死亡的，还是被其他野兽咬死的禽兽，祭司都不可吃。

但以理书 1:8

然而，但以理决心不用王的膳食和酒，以免玷污自己。他请求太监长准许他不玷污自己。

利未记 20:25

所以，你们要区分洁净和不洁净的兽类与鸟类。不可吃那些我视为不洁净的飞禽、走兽和爬虫，以免玷污自己。

马太福音 15:11

入口的东西不会使人污秽，从口中出来的才会使人污秽。”

马太福音 16:22

彼得把耶稣拉到一边，劝阻祂说：“主啊，千万不可！这件事绝不会发生在你身上！”

马太福音 25:9

“聪明的伴娘回答说，‘不行，我们的油不够大家用的，不如你们自己去油店买吧！’

马太福音 8:2

有一个患麻风病的人过来跪在祂跟前，说：“主啊，如果你肯，就能使我洁净。”

马可福音 7:2

他们看到祂的一些门徒吃饭前没有照礼仪洗手。

路加福音 1:60

但伊丽莎白说：“不！要叫他约翰。”

约翰福音 4:11

妇人说：“先生，你没有打水的器具，井又深，你从哪里得到活水呢？

使徒行传 10:13

然后有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”

使徒行传 10:28

就对他们说：“你们知道，按照律法，犹太人不可和外族人来往。但上帝已经指示我不可把任何人视为污秽不洁。

使徒行传 22:8

我回答说，‘主啊，你是谁？’他说，‘我就是你迫害的拿撒勒人耶稣！’

使徒行传 9:5

他说：“主啊，你是谁？”那声音说：“我就是你所迫害的耶稣。