使徒行传 1:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ “弟兄们，关于带人抓耶稣的犹大，圣灵借着大卫的口早已预言，这经文必须要应验。

中文标准译本

¹⁶ “各位弟兄，那段经文是必须应验的，就是圣灵藉着大卫的口所预言有关犹大的事。这犹大，领人抓了耶稣；

和合本修订版

¹⁶ “诸位弟兄，圣经的话必须应验。圣经中，圣灵曾藉大卫的口预先说到那领人来拿耶稣的犹大；

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 说：「弟兄们！圣灵借大卫的口，在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大，这话是必须应验的。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 说：「弟兄们！圣灵藉大卫的口，在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大，这话是必须应验的。

新译本

¹⁶ “弟兄们，经上的话，就是圣灵借着大卫的口，预言那领人捉拿耶稣的犹大的事，是一定会应验的。

圣经–普通话本

¹⁶ “兄弟姐妹们，圣灵借大卫之口在《经》上预言犹大带人逮捕耶稣的事，是一定会应验的。

使徒行传 1:16 交叉引用

撒母耳记下 23:2

“耶和华的灵借着我说话， 祂的言语在我口中。

列王纪下 15:12

这件事应验了从前耶和华对耶户的应许：“你的子孙必做以色列王，直到第四代。”

诗篇 41:9

连我所信赖、吃我饭的挚友也用脚踢我。

马太福音 26:14

后来，十二使徒中的加略人犹大去见祭司长，

马太福音 26:47

耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大来了，同来的还有祭司长和百姓的长老派来的一大群拿着刀棍的人。

马太福音 26:54

我若这样做，圣经上有关此事必这样发生的话又怎能应验呢？”

马太福音 26:56

不过这一切事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，所有门徒都丢下祂逃走了。

马可福音 12:36

大卫自己曾经受圣灵的感动，说， “‘主对我主说， 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你脚下。’

马可福音 14:43

耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大来了，同来的还有祭司长、律法教师和长老派来的一群拿着刀棍的人。

路加福音 22:47

耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大已带着一群人赶到，他上前亲吻耶稣。

约翰福音 10:35

圣经上的话是不能废的，既然上帝称那些承受祂道的人为神，

约翰福音 13:18

我这话不是指着你们每一个人说的，我知道我拣选了谁。但这是为了要应验圣经上的话，‘吃我饭的人用脚踢我。’

约翰福音 17:12

我和他们在一起的时候，靠着你赐给我的名保守他们，护卫他们。除了那个注定灭亡的人以外，他们一个也没有灭亡，这是为了应验圣经上的话。

约翰福音 19:36

这些事的发生是为了应验圣经上的话：“祂的骨头一根也不会折断。”

使徒行传 1:20

彼得继续说：“诗篇上写道，‘愿他的家园一片荒凉，无人居住’，又说，‘愿别人取代他的职位。’

使徒行传 13:15

读完律法书和先知书后，会堂主管派人告诉他们：“弟兄们，你们若有什么劝勉众人的话，请讲。”

使徒行传 13:38

所以，弟兄们，你们应该知道，赦罪的信息是借着耶稣传给你们的。

使徒行传 15:13

他们报告完了，雅各站起来说：“弟兄们，请听我说。

使徒行传 15:7

经过许多辩论之后，彼得站起来对大家说：“弟兄们，你们都知道，上帝早已在你们当中拣选我去向外族人传道，让他们也可以听到福音并信主。

使徒行传 2:23

耶稣按上帝的定旨和先见被交在你们手里，你们借着邪恶之人的手把祂钉死在十字架上了。

使徒行传 2:37

他们听了这番话，觉得扎心，就对彼得和其他使徒说：“弟兄们，我们该怎么办呢？”

使徒行传 22:1

“各位父老兄弟，现在请听我申辩！”

使徒行传 23:1

保罗注视着公会的人，说：“弟兄们，我在上帝面前行事为人一向问心无愧。”

使徒行传 23:6

保罗发现他们一些是法利赛人，一些是撒都该人，就在公会中高声说：“弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我因为盼望死人复活，才在这里受审！”

使徒行传 28:17

三天后，保罗请来当地犹太人的首领，对他们说：“弟兄们，我虽然没有做过任何对不起同胞或违背祖先规矩的事，却在耶路撒冷遭囚禁，又被交到罗马人的手里。

使徒行传 28:25

他们彼此意见不一。在他们散去之前，保罗说了一句话：“圣灵借以赛亚先知对你们祖先所说的话真是一点不错，

使徒行传 7:2

司提凡说：“各位父老兄弟，请听我说！我们的祖先亚伯拉罕迁到哈兰之前，住在美索不达米亚，荣耀的上帝向他显现，说，

彼得前书 1:11

基督的灵曾在他们心中指示他们，预言基督要受苦，然后得荣耀。他们便详细查考这些事在何时、何境况下发生。

彼得后书 1:21

因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。

彼得后书 2:21

他们明知道正路，却背弃了传给他们的神圣诫命，这样倒不如不知道的好。