何西阿书 6:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ 耶和华说： “以法莲啊，我该怎样待你呢？ 犹大啊，我该怎样待你呢？ 你们对我的爱像晨雾， 如转瞬即逝的朝露。

和合本修订版

⁴ 以法莲哪，我可以向你怎样行呢？ 犹大啊，我可以向你怎样做呢？ 因为你们的慈爱如同早晨的云雾， 又如速散的露水。

新标点和合本 上帝版

⁴ 主说：以法莲哪，我可向你怎样行呢？ 犹大啊，我可向你怎样做呢？ 因为你们的良善如同早晨的云雾， 又如速散的甘露。

新标点和合本 - 神版

⁴ 主说：以法莲哪，我可向你怎样行呢？ 犹大啊，我可向你怎样做呢？ 因为你们的良善如同早晨的云雾， 又如速散的甘露。

新译本

⁴ “以法莲啊！我要怎样待你呢？ 犹大啊，我要怎样待你呢？ 你们的爱心像早晨的云雾； 又像瞬即消逝的朝露。

圣经–普通话本

⁴ 主说: “以法莲人啊，我该拿你们怎么办？ 犹大人啊，我该拿你们怎么办？ 你们对我的忠诚像暮霭晨露， 转瞬即逝。

何西阿书 6:4 交叉引用

耶利米书 3:10

尽管如此，她不贞的妹妹犹大只是假装归向我，并不诚心。这是耶和华说的。”

耶利米书 3:19

“‘我曾想，我多么愿意把你们当成我的儿女， 赐给你们万国中最肥美的土地。 我原以为你们会叫我“父亲”， 再不离我而去。

耶利米书 34:15

不久前，你们回心转意，做我视为正的事，释放自己的同胞，并且在我的殿中当着我的面立了约。

耶利米书 5:23

但你们这些人心里顽固， 悖逆成性。 你们离我而去。

耶利米书 5:7

耶和华说： “耶路撒冷啊，我怎能赦免你呢？ 你的儿女背弃我， 凭假神起誓。 我供应他们的一切需要， 他们却纵情淫乱， 涌向娼妓的家。

耶利米书 5:9

我怎能不惩罚他们呢？ 我怎能不亲自报应这样的国民呢？ 这是耶和华说的。

耶利米书 9:7

因此，万军之耶和华说： “看啊，我要熬炼、试验我这些罪恶的子民， 除此之外，我还有什么选择？

何西阿书 11:8

以法莲啊，我怎能舍弃你？ 以色列啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你的下场如押玛？ 我怎能对待你如对待洗扁？ 我的心意改变，我满怀怜爱。

何西阿书 13:3

他们像晨雾，如转瞬即逝的朝露， 像麦场上飞旋而去的糠秕， 又像窗口冒出的轻烟。

何西阿书 7:1

当我要医治以色列的时候， 以法莲的罪就显露出来， 撒玛利亚 的恶就暴露出来。 他们行事诡诈； 盗贼进屋偷窃，强盗外出抢劫。

马太福音 13:21

但他们心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难或迫害，就立刻放弃了。

士师记 3:12

之后，以色列人又做耶和华视为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛起来，攻打以色列人。