但以理书 8:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 接着，我听见一位圣者在说话，另一位圣者问他：“异象中出现的有关日常所献的祭，毁灭性的反叛和践踏圣所及天军的事要持续多久呢？”

中文标准译本

¹³ 然后我听见一位圣者在说话，又有一位圣者问那说话的：“这异象，就是有关常献的祭、带来荒凉的罪过、圣所和天军被践踏之事，要到什么时候呢？”

和合本修订版

¹³ 我听见有一位圣者说话，又有一位圣者向那说话的圣者说：“这经常献的祭、带来荒凉的罪过、圣所与军队被践踏的异象，要持续到几时呢？”

新标点和合本 上帝版

¹³ 我听见有一位圣者说话，又有一位圣者问那说话的圣者说：「这除掉常献的燔祭和施行毁坏的罪过，将圣所与军旅践踏的异象，要到几时才应验呢？」

新标点和合本 - 神版

¹³ 我听见有一位圣者说话，又有一位圣者问那说话的圣者说：「这除掉常献的燔祭和施行毁坏的罪过，将圣所与军旅践踏的异象，要到几时才应验呢？」

新译本

¹³ 我听见一位圣者在说话，又有一位圣者问他：“这个关于除掉常献的祭，和引致毁坏的罪过，以及践踏圣所和圣民的异象，要到几时呢？”

圣经–普通话本

¹³ 我听见两位圣者在交谈，其中一位问另一位: “这关于日常祭献被夺走和叛乱引起的毁灭以及圣殿和天军受践踏的异象要持续多久？”

但以理书 8:13 交叉引用

诗篇 74:10

上帝啊， 仇敌嘲笑你的名要到何时呢？ 他们要永无休止地辱骂你吗？

诗篇 74:9

我们再也看不到你的征兆， 先知也没有了。 无人知道这一切何时才会结束。

诗篇 79:5

耶和华啊，你向我们发怒， 要到何时呢？ 难道要到永远吗？ 你的怒火要烧到何时呢？

以赛亚书 28:18

你们和死亡所立的约必被废弃， 与阴间的结盟必不能长久。 势不可挡的灾难席卷而来时， 你们必遭践踏。

以赛亚书 6:11

我说：“主啊，这要到什么时候呢？”祂说： “直到城邑荒凉，无人居住，房屋空置， 土地荒废的时候。

以赛亚书 63:18

你的圣民曾暂时拥有你的圣所， 如今我们的敌人已经践踏了它。

以赛亚书 9:6

因为必有一个婴儿为我们诞生， 有一个儿子要赐给我们， 祂肩头必担负王权。 祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。

耶利米书 12:10

列国的首领毁坏我的葡萄园， 践踏我美好的土地， 使之沦为荒凉的旷野。

但以理书 11:31

他的军队必亵渎作圣所的堡垒，废除日常献的祭，设立带来毁灭的可憎之物。

但以理书 12:11

从废除日常献的祭、设立带来毁灭的可憎之物算起，必经过一千二百九十天。

但以理书 12:8

我听见这话，却不明白，就问他：“我主啊，这些事的结局会怎样呢？”

但以理书 4:10

“‘以下是我躺在床上时脑中出现的异象：我看见大地中央有棵非常高大的树。

但以理书 4:13

“‘我躺在床上时脑中出现了异象，我看见一位圣洁的守望者从天而降。

但以理书 4:23

王看见圣洁的守望者从天而降，说，‘将这树砍倒、毁灭，但把树桩用铁环和铜环箍住留在野地的青草中，让他被天上的露水浸湿，与野兽一起吃草七年。’

但以理书 7:16

便走近一位侍立一旁的，问他这些事的意思。他就向我解释说，

但以理书 7:23

“那位侍立一旁的说，‘第四只兽是指世上将兴起的第四个国，与其他各国不同，它将吞吃、践踏、咬碎天下。

但以理书 9:27

那王必与许多人缔结一七之久的盟约。一七之半，他必终止祭牲和供物，并且在圣殿里设立带来毁灭的可憎之物，直到所定的结局临到这可憎者。”

撒迦利亚书 1:19

于是，我问与我说话的天使：“这些是什么？”他回答说：“这些是驱散犹大、以色列和耶路撒冷的角。”

撒迦利亚书 14:5

你们要从我的山谷逃跑，因为山谷必延伸到亚萨。你们必逃跑，像犹大王乌西雅年间的人躲避大地震一样。我的上帝耶和华必带着所有的圣者降临。

马太福音 11:27

我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。

马太福音 24:15

“当你们看见但以理先知所说的‘那带来毁灭的可憎者’站立在圣地的时候（读者须会意），

马可福音 13:14

“当你们看见‘那带来毁灭的可憎者’站在不当站的地方时（读者须会意），犹太地区的人要逃到山上去；

路加福音 10:22

我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。”

路加福音 21:20

“你们看见耶路撒冷被重兵包围时，就知道它被毁灭的日子快到了。

路加福音 21:24

他们要丧身刀下，要被掳到列国去。耶路撒冷要被外族人践踏，直到外族人肆虐的日期满了为止。

约翰福音 1:18

从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝把祂显明出来。

申命记 33:2

“耶和华从西奈山来， 从西珥山向我们显现， 祂从巴兰山发出光辉； 祂带着千万圣者来临， 祂右边有闪耀的光芒。

帖撒罗尼迦前书 3:13

这样，愿我们的主耶稣带着祂的众圣徒再来时，使你们心里刚强，在我们的父上帝面前完全圣洁，无可指责。

希伯来书 10:29

更何况人践踏上帝的儿子，轻看那使人圣洁的立约之血，又藐视赐人恩典的圣灵？这等人该受多么重的刑罚啊！

彼得前书 1:12

他们得到启示，知道他们传讲这些事不是为了自己，而是为了你们。现在，那些靠着从天上差来的圣灵向你们传福音的人，已经将这些事传给你们了。连天使也渴望把这些事看个明白。

犹大书 1:14

亚当的第七代子孙以诺曾经针对这些人说预言：“看啊！主率领祂千万的圣者一同降临，

启示录 11:2

你不用量圣殿的外院，因为这部分已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。

启示录 6:10

他们大声喊道：“圣洁真实的主宰啊，你还要等多久才审判地上那些屠杀我们的人，为我们申冤呢？”

士师记 13:18

耶和华的天使说：“何必问我的名字呢？我的名字奇妙难测。”