但以理书 11:39 - 圣经当代译本修订版

³⁹ 他必靠外族神明的帮助攻打坚固的堡垒，将极大的尊荣赐给顺从他的人，派他们治理民众，分给他们土地作奖赏。

中文标准译本

³⁹ 他必靠着外邦神明的帮助对坚固的堡垒采取行动，而对那些承认他的人，他把荣耀大大加给他们，使他们管辖许多人，又把土地分给他们作为报偿。

和合本修订版

³⁹ 他靠外邦神明的帮助，攻破最坚固的堡垒。凡承认他的，他要给他们许多尊荣，使他们管辖许多人，又分封土地作为报偿。

新标点和合本 上帝版

³⁹ 他必靠外邦神的帮助，攻破最坚固的保障。凡承认他的，他必将荣耀加给他们，使他们管辖许多人，又为贿赂分地与他们。

新标点和合本 - 神版

³⁹ 他必靠外邦神的帮助，攻破最坚固的保障。凡承认他的，他必将荣耀加给他们，使他们管辖许多人，又为贿赂分地与他们。

新译本

³⁹ 他必得着外族神的帮助，攻破坚固的堡垒；凡承认他的，他必使他们大得尊荣，又使他们管辖许多人，并且把土地分给他们作赏赐。

圣经–普通话本

³⁹ “他将依赖异神的帮助攻取最坚固的城堡，对承认他的人大加嘉奖，委任他们分治各个民族，把土地分赏给他们。

但以理书 11:39 交叉引用

但以理书 11:38

他反倒敬奉他祖先不认识的堡垒之神，向它献上金银宝石及贵重的礼物。

但以理书 11:40

“到了末后，南方王必与北方王交战。北方王必率领战车、骑兵和大批战船攻击他，又如洪水般横扫列国。