但以理书 1:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 不过，太监长对但以理说：“我惧怕我主我王，因为这是他指派给你们的饮食。如果他看见你们面容比同龄的青年憔悴，如何是好？你们会使我在王面前人头难保。”

中文标准译本

¹⁰ 太监总管对但以理说：“我惧怕我主我王，他已经指定了你们的食物和饮物。为什么要让他看到你们的脸色与你们同龄的年轻人相比显得憔悴呢？你们会使我的头在王面前保不住！”

和合本修订版

¹⁰ 太监长对但以理说：“我惧怕我主我王，他已经派给你们饮食，何必让他见你们的面貌比你们同年龄的少年憔悴呢？这样，你们就使我的头在王那里不保了。”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 太监长对但以理说：「我惧怕我主我王，他已经派定你们的饮食，倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦，怎么好呢？这样，你们就使我的头在王那里难保。」

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 太监长对但以理说：「我惧怕我主我王，他已经派定你们的饮食，倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦，怎么好呢？这样，你们就使我的头在王那里难保。」

新译本

¹⁰ 只是太监长对但以理说：“我惧怕我主我王，他已指定了你们应用的饮食；如果他见到你们的面色比你们同岁的年轻人憔悴难看，你们就使我的头在王面前保不住了。”

圣经–普通话本

¹⁰ 但亚施毗又告诉但以理: “我害怕我的主人国王陛下。他命令我给你们提供这食物和酒。如果你不吃，你会渐渐看上去虚弱和憔悴。王看见了，会向我发怒。他会砍掉我的头，而这是你的过错。”

但以理书 1:10 交叉引用

箴言 29:25

惧怕人的必自陷网罗， 信靠耶和华的必安稳。

但以理书 1:11

但以理便对太监长派来监管他、哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅的人说：

但以理书 1:9

上帝使但以理得到太监长的恩待和同情。