传道书 9:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 我仔细思想、探究这一切事，就知道义人、智者及他们的行事为人都由上帝掌管，人无法知道前面等待自己的是爱还是恨。

中文标准译本

¹ 因此我把这一切放在心上，为要察验这些事：义人、智慧人和他们所做的都在神的手中；那将临到他们的一切，无论是爱是恨，没有人知道。

和合本修订版

¹ 我将这一切事放在心上，详细研究这些，就知道义人和智慧人，并他们的作为都在上帝手中；或是爱，或是恨，都在他们面前，但人不能知道。

新标点和合本 上帝版

¹ 我将这一切事放在心上，详细考究，就知道义人和智慧人，并他们的作为都在上帝手中；或是爱，或是恨，都在他们的前面，人不能知道。

新标点和合本 - 神版

¹ 我将这一切事放在心上，详细考究，就知道义人和智慧人，并他们的作为都在　神手中；或是爱，或是恨，都在他们的前面，人不能知道。

新译本

¹ 我留心这一切事，并加以阐明：就是义人、智慧人和他们所作的，都在　神手里。临到他们的一切，无论是爱是恨，人都不领悟。

圣经–普通话本

¹ 我思考所有这一切得出结论，那就是，义人和智者的命运以及他们的行为举止无不在上帝的掌握之中，谁也不知道等待自己的是爱还是恨，二者都有可能。

传道书 9:1 交叉引用

约伯记 12:10

所有生命都在祂手中， 世人的气息也不例外。

约伯记 27:12

其实你们也曾亲眼目睹， 为何还讲这些虚妄之言？

约伯记 5:8

“若是我， 就向上帝求助， 向祂陈明苦衷。

诗篇 10:14

但你已看到世人的疾苦， 随时伸出援手。 困苦无助的人投靠你， 你是孤儿的帮助。

诗篇 119:109

我的生命时刻面临危险， 但我不会忘记你的律法。

诗篇 31:5

我将我的灵魂交在你手中。 信实的上帝耶和华啊， 你必救赎我。

诗篇 73:3

我看见狂傲的恶人亨通就心怀不平。

箴言 16:3

把你的事交托耶和华， 你的计划必实现。

传道书 1:17

我又专心察明智慧和知识、狂妄和愚昧，却发现这也是捕风。

传道书 10:14

愚人高谈阔论， 其实无人知道将来的事， 人死后，谁能告诉他世间的事呢？

传道书 7:15

在我虚空的一生中，我见过义人行义，反而灭亡；恶人行恶，却享长寿。

传道书 7:25

我用心去认识、探究、追寻智慧和事物的原委，并去认识邪恶带来的愚昧和无知带来的狂妄。

传道书 8:14

世上有一件虚空的事，就是义人遭受了恶人当受的报应，恶人却享受了义人该享的福乐。我认为这也是虚空。

传道书 8:16

我全心去寻求智慧，观察世上所发生的事，甚至昼夜不眠，

传道书 8:7

无人知道未来的事，谁能告诉人将来的事呢？

传道书 9:6

他们的爱、恨和嫉妒早已不复存在，他们再也无法参与日光之下的任何事。

以赛亚书 26:12

耶和华啊，你必赐我们平安， 因为我们所做的事都是你为我们成就的。

申命记 33:3

祂深爱自己的子民， 众圣者都听命于祂， 伏在祂的脚前， 领受祂的训诲。

提摩太后书 1:12

我因此遭受这些苦难，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信祂能保守祂所托付我的，一直到那日。

彼得前书 1:5

你们这些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已经预备好、在末世要显明的救恩。

撒母耳记上 2:9

祂看顾祂圣民的脚步， 使恶人在黑暗中灭亡， 因为得胜不是靠人的勇力。