传道书 8:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 因此，我便赞赏享乐，因为在日光之下没有什么比吃喝快乐更好。这是人在上帝所赐的年日里，从劳碌中当得的享受。

中文标准译本

¹⁵ 于是我称赞享乐，因为在日光之下，没有什么好过吃喝享乐——在日光之下，在神赐给人一生的日子里，在他的劳苦中，这些必伴随他。

和合本修订版

¹⁵ 我就称赞快乐，原来人在日光之下，最大的福气莫过于吃喝快乐；他在日光之下，上帝赐他一生的日子，要从劳碌中享受所得。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 我就称赞快乐，原来人在日光之下，莫强如吃喝快乐；因为他在日光之下，上帝赐他一生的年日，要从劳碌中，时常享受所得的。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 我就称赞快乐，原来人在日光之下，莫强如吃喝快乐；因为他在日光之下，　神赐他一生的年日，要从劳碌中，时常享受所得的。

新译本

¹⁵ 于是我称颂快乐，因为人在日光之下最好是吃喝快乐。这是人在日光之下，　神赐给他一生的年日里，从自己劳碌中所得的享受。

圣经–普通话本

¹⁵ 所以，我赞成享受人生，人生在世没有什么比有吃有喝、逍遥快乐更好的了。上帝赐给了他一生岁月，在奔波劳碌之中，快乐将伴随着他。

传道书 8:15 交叉引用

诗篇 42:8

白天耶和华将祂的慈爱浇灌我； 夜间我歌颂祂， 向赐我生命的上帝祷告。

传道书 2:1

我心里想：“来吧，不妨试试享乐，好好享受！”唉！结果这也是虚空。

传道书 2:10

凡我眼睛爱看的、心里渴慕的，我都随心所欲，尽情享受。我的心从劳碌中得到欢乐，这是我劳碌所得的回报。

传道书 2:24

对人而言，没有什么比吃喝并享受劳碌之乐更好，我看这也是出自上帝的手。

传道书 2:3

于是，我决意用酒使自己快乐，在体验愚昧的同时仍然保持理智，直到我明白在短暂的人生岁月中做何事才有益。

传道书 3:22

因此，我觉得没有什么比人享受工作之乐更好，因为这是人当得的。人死后，谁能使他看到世间的事呢？

传道书 5:18

我认为人生最美最善的是，在上帝所赐的短暂岁月中尽情吃喝，享受自己在日光之下劳苦得来的成果。因为这是人当得的。

提摩太前书 6:17

你要劝诫那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望于靠不住的钱财，要信靠将万物厚赐给我们享用的上帝。