传道书 8:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 世上有一件虚空的事，就是义人遭受了恶人当受的报应，恶人却享受了义人该享的福乐。我认为这也是虚空。

中文标准译本

¹⁴ 有一件虚空的事发生在地上：临到义人的是照着恶人所行的，临到恶人的是照着义人所行的。我说：“这也是虚空！”

和合本修订版

¹⁴ 世上有一件虚空的事，就是义人所遭遇的，反而照恶人所做的；恶人所遭遇的，反而照义人所做的。我说，这也是虚空。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 世上有一件虚空的事，就是义人所遭遇的，反照恶人所行的；又有恶人所遭遇的，反照义人所行的。我说，这也是虚空。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 世上有一件虚空的事，就是义人所遭遇的，反照恶人所行的；又有恶人所遭遇的，反照义人所行的。我说，这也是虚空。

新译本

¹⁴ 在世上有一件虚空的事，就是义人照恶人所行的受报应，恶人照义人所行的得报偿。我说，这也是虚空。

圣经–普通话本

¹⁴ 我看见世上还有一件令人沮丧的事，那就是义人反落了恶人的下场，而恶人倒得了义人的福份。这也太令人沮丧了！

传道书 8:14 交叉引用

约伯记 1:22

约伯遭此不幸，仍没有犯罪，也没有埋怨上帝。

约伯记 21:7

为何恶人活着，得享长寿， 势力强大？

约伯记 27:12

其实你们也曾亲眼目睹， 为何还讲这些虚妄之言？

诗篇 73:3

我看见狂傲的恶人亨通就心怀不平。

传道书 10:5

我发现日光之下有一件可悲的事， 似乎是掌权者所犯的错误：

传道书 2:14

智者高瞻远瞩，愚人却在黑暗中摸索。但我知道两者都有同样的命运。

传道书 4:4

我又看见人的一切劳碌和成就原是出于争强好胜。这也是虚空，如同捕风。

传道书 4:8

有一个人孤孤单单，没有儿子也没有兄弟，却终身劳碌。他虽然家道丰裕，仍不满足，从未想过：“我不停地劳碌，放弃一切享受，究竟是为了谁？”这也是虚空，是一种悲哀。

传道书 7:15

在我虚空的一生中，我见过义人行义，反而灭亡；恶人行恶，却享长寿。

耶利米书 12:1

耶和华啊，每次我与你争论， 都显明你是对的。 然而，我还是和你讨论公正： 为什么恶人总是得势？ 为什么诡诈之人反而生活安逸？

玛拉基书 3:15

如今我们称狂傲的人有福。作恶的人凡事顺利，他们虽然试探上帝，却仍能逃过灾祸。’”