传道书 4:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 有一个人孤孤单单，没有儿子也没有兄弟，却终身劳碌。他虽然家道丰裕，仍不满足，从未想过：“我不停地劳碌，放弃一切享受，究竟是为了谁？”这也是虚空，是一种悲哀。

中文标准译本

⁸ 有一个人孤单无伴，连儿子和兄弟也没有；但他各样的劳苦却没有穷尽，他的眼目也不因财富而满足；他问：“我如此劳苦，也不让自己过好日子，到底是为了谁呢？”这也是虚空，是极重的担子！

和合本修订版

⁸ 有人孤单无双，无子无兄弟，竟劳碌不息，眼目也不以财富为满足。他说：“我劳碌，自己却不享福，到底是为了谁呢？”这也是虚空，是极沉重的担子。

新标点和合本 上帝版

⁸ 有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：「我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？」这也是虚空，是极重的劳苦。

新标点和合本 - 神版

⁸ 有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：「我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？」这也是虚空，是极重的劳苦。

新译本

⁸ 有人孤单无依，没有儿子，没有兄弟，仍劳碌不休，眼目也不以自己的财富为足。他问：“我劳劳碌碌，刻薄自己不去享受，是为谁呢？” 这也是虚空，是劳苦的担子。

圣经–普通话本

⁸ 有的人孤身一人，既无儿女又无兄弟，却劳碌不息，从不以自己的钱财知足。他问: “我这是为谁奔波劳碌呢？我何必这样苦自己呢？”这实在毫无意义，太痛苦了。

传道书 4:8 交叉引用

创世记 2:18

耶和华上帝说：“那人独自一人不好，我要为他造一个相配的帮手。”

诗篇 39:6

人生不过是幻影， 劳碌奔波却一场空， 积蓄财富却不知谁来享用。

诗篇 39:7

主啊，如今我等候什么呢？ 你是我的盼望。

箴言 27:20

阴间和死亡填不满， 人的眼目永不满足。

传道书 1:13

我专心用智慧去研究、探索天下万事，发现上帝给世人的是极重的苦工。

传道书 1:8

万事令人厌烦，人述说不尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不够。

传道书 2:21

因为一个人用智慧、知识和技能所得来的一切，却要留给不劳而获的人享用，这也是虚空，是极大的不幸！

传道书 2:23

他们一生充满痛苦，劳碌中尽是愁烦，即使夜间心里也不安宁。这也是虚空。

传道书 4:7

我又看见日光之下一件虚空的事：

传道书 5:10

贪爱钱财的，金银不能使他满足；贪图富裕的，再多的收益也不能叫他称心。这也是虚空！

传道书 5:9

况且，地的出产滋养万人，就是君王也需要从田地得到供应。

以赛亚书 5:8

那些不断建房置田、占光土地、 独居其中的人有祸了！

以赛亚书 55:2

你们为什么花钱买不能吃的食物？ 为什么拿辛苦赚来的钱买不能令人饱足的东西？ 要留心听我的话， 就可以吃美物， 享受丰盛的佳肴。

马太福音 11:28

“所有劳苦困乏、背负重担的人啊，到我这里来吧！我要赐给你们安息。

路加福音 12:20

但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’

约翰一书 2:16

凡属世界的，如肉体的私欲、眼目的私欲和今生的骄傲都不是从父那里来的，而是从世界来的。