传道书 4:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 一人跌倒，总有同伴相扶。但孤身一人、跌倒了无人相扶的真悲惨！

中文标准译本

¹⁰ 如果一个跌倒，另一个还可以扶起他的同伴；但如果孤身一人，跌倒后没有同伴把他扶起，这人就有祸了！

和合本修订版

¹⁰ 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；倘若孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。

新译本

¹⁰ 如果一个跌倒，另一个可以把他的同伴扶起来。但一人孤身跌倒，没有别人把他扶起来，他就悲惨了。

圣经–普通话本

¹⁰ 如果其中一个人跌倒了，他的同伴可以扶他起来。如果孤身一人就糟了，他跌倒了，不会有人扶他起来。

传道书 4:10 交叉引用

创世记 4:8

该隐对弟弟亚伯说：“我们去田间吧！”他们在田间的时候，该隐动手打亚伯，把他杀了。

撒母耳记下 11:27

丧期过后，大卫便派人把她接进宫里，她就做了大卫的妻子，并给他生了个儿子。然而，大卫的所作所为令耶和华十分不悦。

撒母耳记下 14:6

我本来有两个儿子，有一次他们在田间发生争执，当时没有人劝解，其中一个儿子被打死了。

出埃及记 32:21

摩西对亚伦说：“这些百姓对你做了什么？你竟使他们陷入大罪中！”

传道书 4:11

还有，二人同睡会暖和，一人独睡怎能暖和呢？

传道书 4:9

两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的成果。

加拉太书 6:1

弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你们属灵的人就应该温柔地挽回他，同时也要小心，免得自己也受诱惑。

帖撒罗尼迦前书 4:18

所以你们要用这些话彼此鼓励。

帖撒罗尼迦前书 5:11

所以，你们要彼此鼓励、互相造就，正如你们一向所做的。

撒母耳记上 23:16

扫罗的儿子约拿单去何利沙见大卫，鼓励大卫坚定地信靠上帝。