传道书 2:15 - 圣经当代译本修订版

¹⁵ 于是，我想：“既然愚人的命运也将是我的命运，我有智慧又怎么样呢？”我只能说：“这也是虚空。”

中文标准译本

¹⁵ 于是我心里说：“既然愚昧人的命运也照样会临到我，那么我为什么要更有智慧呢？”我心里就说：“这也是虚空！”

和合本修订版

¹⁵ 我心里就说：“愚昧人所遇见的，我也一样遇见，那么我何必更有智慧呢？”我心里说：“这也是虚空。”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 我就心里说：「愚昧人所遇见的，我也必遇见，我为何更有智慧呢？」我心里说，这也是虚空。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 我就心里说：「愚昧人所遇见的，我也必遇见，我为何更有智慧呢？」我心里说，这也是虚空。

新译本

¹⁵ 我自己心里说：“临到愚昧人身上的，也必临到我身上；那么，我为甚么要更有智慧呢？”于是我心里说：“这也是虚空。”

圣经–普通话本

¹⁵ 我心里想: “既然愚蠢的人的命运也会临到我，徒具智慧又有什么用？这一切毫无意义。”

传道书 2:15 交叉引用

列王纪上 3:12

我必应允你，赐给你空前绝后的智慧和悟性。

传道书 1:14

我观察一切日光之下所做的事，看啊，都是虚空，好像捕风。

传道书 1:16

我心里想：“我获得极大的智慧，远超过以前统治耶路撒冷的人。我拥有丰富的智慧和知识。”

传道书 1:18

因为智慧越高，愁烦越多；知识越多，痛苦越深。

传道书 1:2

传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，一切都是虚空。

传道书 2:16

因为智者和愚人一样，不过被人记得一时，日后都会被遗忘。两者都难逃死亡。

传道书 6:11

其实话越多，越虚空，这对人又有什么益处？

传道书 6:8

那么，智者比愚人有什么优势呢？贫穷人即使懂得如何处世，又有什么益处呢？