以赛亚书 7:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 你因惧怕荆棘和蒺藜，将不再去从前用锄头开垦的山地，那里将成为牧放牛羊的地方。”

中文标准译本

²⁵ 所有被锄头翻耕过的山地， 你都不会上去， 因为你惧怕荆棘和蒺藜； 那里必成为放牛之地、羊群践踏之处。”

和合本修订版

²⁵ 所有锄头刨过的山地，你因惧怕荆棘和蒺藜，不敢到那里去；只能作放牛之处，羊群践踏之地。”

新标点和合本 上帝版

²⁵ 所有用锄刨挖的山地，你因怕荆棘和蒺藜，不敢上那里去；只可成了放牛之处，为羊践踏之地。」

新标点和合本 - 神版

²⁵ 所有用锄刨挖的山地，你因怕荆棘和蒺藜，不敢上那里去；只可成了放牛之处，为羊践踏之地。」

新译本

²⁵ 以前所有用锄头挖掘的山地，你因为惧怕荆棘和蒺藜，都不敢上那里去；那里就成了放牛之地，羊群践踏之处。

圣经–普通话本

²⁵ 昔日荷锄耕作的山地荆棘丛生，无人光顾，成了放牛牧羊的场所。”

以赛亚书 7:25 交叉引用

以赛亚书 17:2

亚罗珥的众城邑必被废弃， 羊群将在那里栖息， 没有人惊扰它们。

以赛亚书 5:17

那时，羔羊在那里吃草， 如在自己的草场， 寄居者在富人的荒场上进食。

以赛亚书 7:19

它们必蜂拥而来，落在险峻的山谷、岩穴、一切荆棘丛和草场。

以赛亚书 7:24

人们必带着弓箭去那里打猎，因为遍地长满了荆棘和蒺藜。

何西阿书 4:16

以色列桀骜不驯， 如同桀骜不驯的母牛。 耶和华怎能牧养他们， 如同在草场上牧养羊羔呢？

西番雅书 2:6

沿海地区必成为草场， 有牧人的居所和羊圈。