以赛亚书 65:6 - 圣经当代译本修订版

^6-7 看啊，这些都记录在我面前， 我不会再保持缄默， 我要报应他们， 按他们和他们祖先的罪报应他们。 我必按他们之前的所作所为报应他们， 因为他们在山上烧香， 在丘陵上亵渎我。 这是耶和华说的。”

中文标准译本

⁶ 看哪！这都被记在我面前： 我不再静默，一定报应； 我必把他们的罪孽、他们祖先的罪孽一同报应在他们怀中。

和合本修订版

^6-7 看哪，这些都写在我面前。 我必不静默，却要施行报应， 将你们和你们祖先的罪孽 全都报应在后人身上； 因为他们在山上烧香， 在冈上亵渎我， 我要按他们先前所行的，报应在他们身上； 这是耶和华说的。

新标点和合本 上帝版

^6-7 看哪，这都写在我面前。 我必不静默，必施行报应， 必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽， 就是在山上烧香， 在冈上亵渎我的罪孽， 一同报应在他们后人怀中， 我先要把他们所行的量给他们； 这是耶和华说的。

新标点和合本 - 神版

^6-7 看哪，这都写在我面前。 我必不静默，必施行报应， 必将你们的罪孽和你们列祖的罪孽， 就是在山上烧香， 在冈上亵渎我的罪孽， 一同报应在他们后人怀中， 我先要把他们所行的量给他们； 这是耶和华说的。

新译本

⁶ 看哪！这都写在我面前， 我必不缄默不言，我非报应不可， 我必报应在他们的怀中。

圣经–普通话本

^6-7 “看啊！一切都已写好，摆在我的面前， 我不再保持沉默，要彻底清算。 我要因他们和他们祖先的罪惩罚他们。 他们在山上烧香，在那里毁谤我， 我要按照他们应得的罪惩罚他们。”

以赛亚书 65:6 交叉引用

诗篇 107:17

有些人因自己的悖逆而愚顽， 因自己的罪过而受苦，

诗篇 109:14

愿耶和华记住他祖辈的罪恶， 不除去他母亲的罪过。

诗篇 50:21

我对你的所作所为默然不语， 你就以为我与你是同道。 现在我要责备你， 当面指出你的罪状。

诗篇 50:3

我们的上帝来临， 并非悄然无声， 祂前面有烈火燃烧， 周围有暴风怒吼。

诗篇 56:8

你记录我的哀伤， 你把我的眼泪收在袋中。 我的遭遇都记录在你的册子上。

诗篇 79:12

主啊，我们的邻邦羞辱你， 求你以七倍的羞辱来报应他们。

出埃及记 17:14

耶和华对摩西说：“我要完全抹去世人对亚玛力人的记忆。你要把这话写在书卷上作纪念，也要把这话告诉约书亚。”

以赛亚书 26:21

看啊，耶和华要走出祂的居所， 惩罚世上犯罪的人。 大地必不再隐藏被杀之人的尸首， 必将流在地上的血显露出来。

以赛亚书 3:11

恶人有祸了！他们必大祸临头， 因恶行而遭报应。

以赛亚书 42:14

“我已沉默多时，我克制不语， 现在我要像分娩的妇人一样喊叫， 气喘吁吁。

以赛亚书 59:18

祂必按各人的行为报应各人， 向祂的敌人发烈怒， 报复祂的仇敌， 向众海岛施行报应。

以赛亚书 64:12

耶和华啊，你对这些事怎能坐视不理呢？ 你仍然保持缄默，并重重地惩罚我们吗？

以赛亚书 66:6

城中传出喧闹声， 殿中也传出声音， 这是耶和华报应祂仇敌的声音。

耶利米书 16:18

首先，我要让他们因自己的罪与恶而受加倍的报应，因为他们用没有生命气息的可憎偶像玷污我的土地，使可憎之物充满我的产业。”

以西结书 11:21

至于那些心里恋慕丑恶可憎之物的人，我必按他们所行的报应他们。这是主耶和华说的。”

以西结书 22:31

因此，我要向他们倾倒我的烈怒，用怒火灭尽他们，照他们的所作所为报应他们。这是主耶和华说的。”

以西结书 9:10

因此，我必不顾惜他们，也不怜悯他们，我必照他们的所作所为报应他们。”

约珥书 3:4

“泰尔、西顿和非利士境内所有的人啊，你们为什么这样对我？你们要报复我吗？如果你们是报复我，我必速速使你们遭报应。

玛拉基书 3:16

那时，敬畏耶和华的彼此交谈，耶和华必留心倾听，祂面前的纪念册上记录着敬畏祂和尊崇祂名的人。

路加福音 6:38

你们要给他人，这样上帝必给你们，并且会用大号升斗摇匀压实，满满地倒给你们，因为你们用什么量器量给别人，上帝也会用什么量器量给你们。”

申命记 32:34

“祂说，‘我把这一切积存起来， 封在我的仓库里。

启示录 20:12

我又看见死去的人，不论尊卑，都站在宝座前面。案卷都展开了，另有一卷，就是生命册也打开了。死去的人都要凭案卷中有关他们行为的记录受审判。