以赛亚书 64:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 耶和华啊，你对这些事怎能坐视不理呢？ 你仍然保持缄默，并重重地惩罚我们吗？

中文标准译本

¹² 耶和华啊，对这些事，你还要保持克制吗？ 你还要静默，使我们极度受苦待吗？

和合本修订版

¹² 耶和华啊，有这些事，你还能忍受吗？ 你还静默，使我们大受苦难吗？

新标点和合本 上帝版

¹² 耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？ 你仍静默使我们深受苦难吗？

新标点和合本 - 神版

¹² 耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？ 你仍静默使我们深受苦难吗？

新译本

¹² 耶和华啊！对这些事你还忍得住吗？ 你仍然缄默不言，使我们受苦到极点吗？

圣经–普通话本

¹² 主啊，难道这一切还不能打动您的心， 使您回心转意来帮助我们？ 难道您还要保持沉默，如此惩罚我们？

以赛亚书 64:12 交叉引用

诗篇 10:1

耶和华啊，你为何远远站着？ 为何在我遭难时隐藏起来？

诗篇 79:5

耶和华啊，你向我们发怒， 要到何时呢？ 难道要到永远吗？ 你的怒火要烧到何时呢？

诗篇 83:1

上帝啊，求你不要缄默无声。 上帝啊，求你不要闭口不言。

以赛亚书 42:14

“我已沉默多时，我克制不语， 现在我要像分娩的妇人一样喊叫， 气喘吁吁。

以赛亚书 63:15

求你从天上垂顾， 从你圣洁、荣耀的居所垂看。 你的热忱和大能在哪里呢？ 难道你不再眷爱、怜悯我们吗？

以赛亚书 65:6

看啊，这些都记录在我面前， 我不会再保持缄默， 我要报应他们， 按他们和他们祖先的罪报应他们。 我必按他们之前的所作所为报应他们， 因为他们在山上烧香， 在丘陵上亵渎我。 这是耶和华说的。”

撒迦利亚书 1:12

耶和华的天使说：“万军之耶和华啊，你向耶路撒冷和犹大的城邑发怒已经七十年了，还要多久你才会怜悯他们呢？”

启示录 6:10

他们大声喊道：“圣洁真实的主宰啊，你还要等多久才审判地上那些屠杀我们的人，为我们申冤呢？”