以赛亚书 63:3 - 圣经当代译本修订版

³ “我独自在榨酒池踩踏， 万民中无人跟我在一起。 我愤然踩踏他们， 发烈怒践踏他们； 他们的血溅到我的衣服上， 玷污了我的衣服。

中文标准译本

³ “我独自踹酒槽， 万民中没有一人与我在一起。 我在怒气中踹他们， 在怒火中踩踏他们； 他们的血水溅在我的衣服上， 我把全身的衣服都染污了；

和合本修订版

³ 我独自踹醡酒池， 万民中并无一人与我同在。 我发怒，将他们踹下， 发烈怒将他们践踏。 他们的血溅在我的衣服上， 玷污了我一切的衣裳。

新标点和合本 上帝版

³ 我独自踹酒榨； 众民中无一人与我同在。 我发怒将他们踹下， 发烈怒将他们践踏。 他们的血溅在我衣服上， 并且污染了我一切的衣裳。

新标点和合本 - 神版

³ 我独自踹酒榨； 众民中无一人与我同在。 我发怒将他们踹下， 发烈怒将他们践踏。 他们的血溅在我衣服上， 并且污染了我一切的衣裳。

新译本

³ “我独自踹酒槽； 万民之中没有一人与我同在； 我在忿怒中把他们踹下， 在烈怒中把他们践踏； 他们的血溅在我的衣服上， 我把我所有的衣裳都染污了。

圣经–普通话本

³ 主说: “我独自踩踏葡萄， 万民之中没有一个人与我同在。 我在愤怒中践踏万国，压碎它们， 发泄我的怒气。 他们的血溅满我的全身， 玷污了我的衣服。

以赛亚书 63:3 交叉引用

创世记 49:11

“他把小驴拴在葡萄树旁， 把驴驹拴在上好的葡萄树旁； 他在葡萄酒中洗衣服， 在葡萄汁中洗外袍。

列王纪下 9:33

耶户说：“把她扔下来！”那几个太监便把耶洗别扔下去，血溅在墙壁上和马匹身上。耶户驾车轧过她的身体，

约伯记 40:12

鉴察一切骄傲的人，贬低他们， 将恶人原地践踏；

诗篇 60:12

我们依靠上帝才能取胜， 祂必践踏我们的敌人。

以赛亚书 22:5

主——万军之耶和华已经定了日子， 要使异象谷饱受恐慌、 失败和混乱， 城墙被攻破， 哭喊声响彻山间。

以赛亚书 25:10

耶和华必伸手保护这山，但摩押人必在本地被践踏，像干草被践踏在粪池中。

以赛亚书 28:3

以法莲酒徒引以为荣的华冠必被践踏在脚下。

以赛亚书 59:17

祂以公义作铠甲， 以救恩作头盔， 以复仇作衣服， 以热忱作外袍。

以赛亚书 63:6

我在愤怒中践踏万民， 让他们饱尝我的烈怒， 把他们的血倒在地上。”

耶利米哀歌 1:15

“主弃绝我所有的勇士， 召集军队攻击我， 打垮我的青年。 主践踏处女犹大， 如同在榨酒池中踩踏。

约珥书 3:13

开镰吧，因为庄稼熟了； 踩踏吧，因为榨酒池的葡萄满了。 酒池满溢，因为他们恶贯满盈。”

弥迦书 7:10

我的仇敌见状都必满面羞愧， 他们曾问我：“你的上帝耶和华在哪里？” 我必亲眼看见他们遭到报应， 他们要像街上的泥土一样被人践踏。

撒迦利亚书 10:5

他们必如战场上的勇士， 将仇敌践踏在街上的泥土中。 他们必争战， 因为耶和华与他们同在。 他们必使敌方的骑兵蒙羞。

玛拉基书 4:3

到我所定的日子，你们必践踏恶人，他们必成为你们脚下的尘土。’这是万军之耶和华说的。