以赛亚书 60:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ “外族人要为你建造城墙， 他们的君王要服侍你。 我曾发怒击打你， 如今我要施恩怜悯你。

中文标准译本

¹⁰ 外邦人必重建你的城墙， 他们的君王都必事奉你。 我曾经在震怒中责打了你， 而如今我在恩典中怜悯了你。

和合本修订版

¹⁰ 外邦人要建造你的城墙， 他们的君王必服事你。 我曾发怒击打你， 如今却施恩怜悯你。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 外邦人必建筑你的城墙； 他们的王必服事你。 我曾发怒击打你， 现今却施恩怜恤你。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 外邦人必建筑你的城墙； 他们的王必服事你。 我曾发怒击打你， 现今却施恩怜恤你。

新译本

¹⁰ 外族人要重建你的城墙， 他们的君王都必服事你。 虽然我曾经在烈怒中击打了你， 现在我却在恩典中怜悯你。

圣经–普通话本

¹⁰ 异族人的子孙将为你修筑城墙， 他们的君王要服侍你。 “虽然我在怒中惩罚过你， 如今，我要向你显示我的慈爱。

以赛亚书 60:10 交叉引用

诗篇 102:13

你必起来怜悯锡安， 因为该恩待她了，时候已到。

诗篇 30:5

因为祂的怒气瞬间消逝， 祂的恩惠却持续一生。 人虽整夜哭泣， 早晨必定欢呼。

以赛亚书 12:1

到那日，你们必说： “耶和华啊，我要赞美你！ 你虽然曾向我发怒， 但你的怒气已经止息， 你还安慰了我。

以赛亚书 49:23

列王必做你的养父， 王后必做你的乳母。 他们必向你俯伏下拜， 舔你脚上的尘土。 那时你便知道我是耶和华， 仰望我的必不致羞愧。”

以赛亚书 56:6

至于那些归信耶和华、 事奉祂、爱祂的名、 做祂仆人的外族人， 就是谨守而不亵渎安息日、 持守祂约的人，

以赛亚书 60:3

万国要来就你的光， 君王要来就你的曙光。

以赛亚书 61:2

宣告耶和华的恩年和我们上帝报仇的日子， 安慰一切悲哀的人；

以赛亚书 61:5

异乡客要为你们牧放羊群， 外族人要为你们耕种田地、 照料葡萄园。

以赛亚书 64:9

耶和华啊，求你不要大发烈怒， 不要永远记着我们的罪恶。 我们都是你的子民， 求你垂顾我们。

以赛亚书 66:21

耶和华说：“我要在他们中间立一些人做祭司和利未人。”

约珥书 2:18

耶和华笃爱祂的土地， 祂怜悯自己的子民。

撒迦利亚书 6:15

远方的人也要来建造耶和华的殿。那时你们便知道，是万军之耶和华差遣我到你们这里来的。你们若全心遵从你们上帝耶和华的话，这事就必成就。

启示录 21:24

万民要在圣城的光中行走，地上的君王也要将他们的荣耀带进圣城。

启示录 21:26

人们将列国的荣耀和尊贵带进圣城。