以赛亚书 6:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 用炭碰我的嘴，说：“看啊，这炭碰了你的嘴唇，你的过犯已被除掉，你的罪恶已被赦免。”

中文标准译本

⁷ 他用炭碰我的嘴，说： “看哪，这炭碰了你的嘴唇， 你的罪孽已除掉， 你的罪恶已赎清！”

和合本修订版

⁷ 用炭沾我的口，说：“看哪，这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。”

新标点和合本 上帝版

⁷ 将炭沾我的口，说：「看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。」

新标点和合本 - 神版

⁷ 将炭沾我的口，说：「看哪，这炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪恶就赦免了。」

新译本

⁷ 他用炭沾我的口，说：“看哪！这炭沾了你的嘴唇，你的罪孽就除掉，你的罪恶就赦免了。”

圣经–普通话本

⁷ 他用那炭碰我的嘴唇，说: “这块炭碰了你的嘴以后，你的罪就都被除掉了，你的罪孽都被赦免了。”

以赛亚书 6:7 交叉引用

以赛亚书 40:2

要劝慰耶路撒冷， 向她宣告，她的苦难已经结束， 她的罪恶已经被除去。 她因自己的一切罪已受到耶和华加倍的惩罚。”

以赛亚书 43:25

“我，唯独我为自己的缘故， 除去你的过犯，忘掉你的罪恶。

以赛亚书 53:10

然而，祂被压伤、 受痛苦是耶和华的旨意； 祂的性命作了赎罪祭。 祂必看见自己的后裔， 祂必长久活着。 耶和华的旨意必在祂手中成就。

以赛亚书 53:5

谁知祂是因我们的过犯而被刺透， 因我们的罪恶而被压伤。 我们因祂所受的刑罚而得到平安， 因祂所受的鞭伤而得到医治。

以赛亚书 53:6

我们都像迷路的羊， 各人偏行己路， 但耶和华却让祂承担我们众人的罪恶。

以赛亚书 57:19

使他们开口赞美。 愿平安临到远近各方的人！ 我要医治他们。 这是耶和华说的。

耶利米书 1:9

然后，耶和华伸手摸我的口，对我说：“看啊，我已把我的话放在你口中。

但以理书 10:16

后来，有一位样子像人的用手摸我的嘴唇，我便开口对站在我面前的说：“我主啊，因为这异象，我痛苦不堪，毫无气力。

西番雅书 3:9

“那时，我必洁净万民的口， 他们好求告我的名， 同心合意地事奉我。

撒迦利亚书 3:4

天使吩咐在他面前侍立的说：“脱掉他污秽的衣服。”他又对约书亚说：“看啊，我已除掉你的罪，我要给你穿上华美的衣服。”

民数记 16:46

摩西对亚伦说：“取香炉来，里面放些祭坛上的火，添上香，赶快带到会众那里为他们赎罪，因为耶和华发怒了，瘟疫已经开始。”

马太福音 9:2

有人用担架把一个瘫痪的人抬到耶稣面前。耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“孩子，放心吧！你的罪得到赦免了。”

约翰一书 1:7

我们如果生活在光明中，像上帝在光明中一样，就彼此相交，祂儿子耶稣的血就洗净我们一切的罪。