以赛亚书 58:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 难道这是我要的让人刻苦己身的禁食日吗？ 难道像芦苇一样垂着头、 躺在麻布和炉灰上就是禁食吗？ 这就是你们所谓的禁食， 所谓的蒙耶和华悦纳的日子吗？

中文标准译本

⁵ 难道这就是我所喜悦的禁食， 这就是让人刻苦己心的日子吗？ 难道是让人像芦苇一样垂着头， 以麻布和灰烬为铺吗？ 难道这就是你所谓的禁食， 这就是耶和华所悦纳的日子吗？

和合本修订版

⁵ 这岂是我所要的禁食， 为人所用以刻苦己心的日子吗？ 我难道只是叫人如芦苇般低头， 铺上麻布和灰烬吗？ 你能称此为禁食， 为耶和华所悦纳的日子吗？

新标点和合本 上帝版

⁵ 这样禁食岂是我所拣选、 使人刻苦己心的日子吗？ 岂是叫人垂头像苇子， 用麻布和炉灰铺在他以下吗？ 你这可称为禁食、为耶和华所悦纳的日子吗？

新标点和合本 - 神版

⁵ 这样禁食岂是我所拣选、 使人刻苦己心的日子吗？ 岂是叫人垂头像苇子， 用麻布和炉灰铺在他以下吗？ 你这可称为禁食、为耶和华所悦纳的日子吗？

新译本

⁵ 使人刻苦自己的日子，这样的禁食是我拣选的吗？ 难道只是叫人垂头像一根苇子， 用麻布和炉灰铺在下面吗？ 你可以称这是禁食，为耶和华所悦纳的日子吗？

圣经–普通话本

⁵ 难道我选定的使人谦卑自己的禁食是这样的吗？ 难道禁食是要使人垂头丧气，像一根芦苇， 躺在铺在地上的麻布和灰上面吗？ 你们把这也称作禁食，以为主会喜悦它吗？

以赛亚书 58:5 交叉引用

列王纪下 6:30

王听了妇人的话，就撕裂衣服。王走在城墙上，人们都看见他贴身穿着麻衣。

历代志下 20:3

约沙法很害怕，决定寻求耶和华，在整个犹大宣告禁食。

以斯拉记 10:6

以斯拉从上帝的殿前起来，进了以利亚实的儿子约哈难的房间。他在那里不吃不喝，为流亡归来者的不忠而忧伤。

以斯拉记 8:21

然后，我在亚哈瓦河边宣布禁食，为要在我们的上帝面前谦卑下来，祈求祂保护我们、我们的儿女及财物一路平安。

以斯帖记 4:16

“你去召集书珊城所有的犹太人为我禁食，三天三夜不吃不喝，我和我的宫女也要这样禁食。然后，我要违例去见王，我若死就死吧！”

以斯帖记 4:3

王的命令和谕旨传到各省各地，犹太人极其悲伤，他们禁食、哭泣、哀号，许多人身披麻衣躺在灰中。

约伯记 2:8

约伯坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。

诗篇 69:13

可是，耶和华啊， 在你悦纳人的时候，我向你祷告。 上帝啊，求你以你的大爱和信实的拯救应允我。

以赛亚书 49:8

耶和华说： “在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我帮助了你。 我要保护你， 使你做我跟民众立约的中保， 复兴这片土地， 分配荒凉的产业。

以赛亚书 58:3

他们说，‘我们禁食，你为什么不看呢？ 我们刻苦己身，你为什么不理睬呢？’ 我说，‘看啊，禁食之日你们仍然随心所欲， 压榨你们的工人。

以赛亚书 61:2

宣告耶和华的恩年和我们上帝报仇的日子， 安慰一切悲哀的人；

利未记 16:29

“每年七月十日，不论是你们，还是寄居在你们中间的外族人，都要禁食，停止所有工作。这是你们永远当守的律例。

利未记 16:31

这天是你们完全休息的安息日，你们要禁食。这是一条永远不变的律例。

撒迦利亚书 7:5

“你要对境内的民众和祭司说，‘这七十年来，你们在五月和七月禁食、哀伤，难道真的是为了我吗？

马太福音 6:16

“你们禁食的时候，不要像伪君子那样愁眉苦脸，因为他们故意蓬头垢面，好让别人知道他们在禁食。我实在告诉你们，他们得到的赏赐不过是人的赞赏。

路加福音 4:19

又宣告上帝的恩年。”

罗马书 12:2

你们不可追随这世界的潮流，要随着思想的不断更新而改变，这样就能明辨上帝的旨意，知道什么是良善、纯全、蒙祂悦纳的。

彼得前书 2:5

也如同活石，被用来建造属灵的宫殿，好做圣洁的祭司，借着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的灵祭。