以赛亚书 58:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 你们必重修古老的荒场， 重建远古的根基。 你们必被称为修补断垣、 重建居民街道的人。

中文标准译本

¹² 从你而出的人中，必有人重建古时的废墟之处； 你必重立世世代代的根基； 你必被称为‘破口的修补者’、 ‘住人街道的修复者’。

和合本修订版

¹² 你们中间必有人起来修造久已荒废之处， 立起代代相承的根基。 你必称为修补裂痕的， 和重修路径给人居住的。

新标点和合本 上帝版

¹² 那些出于你的人必修造久已荒废之处； 你要建立拆毁累代的根基。 你必称为补破口的， 和重修路径与人居住的。

新标点和合本 - 神版

¹² 那些出于你的人必修造久已荒废之处； 你要建立拆毁累代的根基。 你必称为补破口的， 和重修路径与人居住的。

新译本

¹² 你的子孙必重建久已荒废之处， 你必重建历代拆毁了的根基； 你要称为修补破口的人， 重修路径给人居住的人。

圣经–普通话本

¹² 古老的废墟将由你们重新建起， 在流传下来的根基上复兴。 你们将被称为重建城墙和修复居民区的人。

以赛亚书 58:12 交叉引用

尼希米记 2:17

后来我对他们说：“你们都看到了我们的困境。耶路撒冷已成废墟，城门也被烧毁。来吧，让我们重建耶路撒冷的城墙，免得我们再受凌辱。”

尼希米记 2:5

回答说：“如果王认为好，如果仆人在王面前蒙恩，请王派我到犹大，重建我祖坟所在的城邑。”

尼希米记 6:1

参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我们其余的敌人听说我已修完城墙，没有留下任何缺口——那时我还没有为城门安上门扇——

约伯记 3:14

与世上的君王和谋臣作伴——他们为自己建造的宫殿已荒废，

以赛亚书 30:13

你们这罪必像一堵断裂、凸起的高墙， 摇摇欲坠，瞬间倒塌，

以赛亚书 44:28

我说塞鲁士是我的牧人， 他必完成我的旨意， 他会下令重建耶路撒冷， 降旨奠定圣殿的根基。

以赛亚书 49:8

耶和华说： “在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我帮助了你。 我要保护你， 使你做我跟民众立约的中保， 复兴这片土地， 分配荒凉的产业。

以赛亚书 51:3

耶和华必安慰锡安和锡安所有的荒场， 使旷野像伊甸园， 使沙漠变成耶和华的园囿， 里面有欢喜、快乐、感谢和歌颂的声音。

以赛亚书 52:9

耶路撒冷的荒场啊， 你们要一同欢呼歌唱， 因为耶和华安慰了祂的子民， 救赎了耶路撒冷。

以赛亚书 61:4

他们必重修古老的荒场， 修复久已毁坏之地， 重建历代荒废的城邑。

耶利米书 31:38

耶和华说：“看啊，时候将到，从哈楠业楼直到角门，整个耶路撒冷城要重建起来归给耶和华。

以西结书 13:5

你们没有上去堵住缺口，也没有重建以色列的围墙，使以色列在耶和华的日子来临时的争战中坚立。

以西结书 36:33

“主耶和华说，‘在我洗净你们一切罪恶的日子，我要使你们的城邑有人居住，废墟得以重建。

以西结书 36:4

因此，以色列的山岭啊，你们要听主耶和华的话。以下是主耶和华对高山和丘陵，溪流和河谷，荒凉的废墟，以及被周围列国掳掠和讥笑的废弃城邑所说的话。

但以理书 9:25

你要知道，也要明白，从重建耶路撒冷的命令发出，到受膏的君王来临，其间有七个七加六十二个七。耶路撒冷城及其广场和壕沟必得重建，且是在艰难时期。

阿摩司书 9:11

“到那日， 我要重建大卫已倾覆的棚子， 修补它城墙的缺口。 我要从废墟中重建它， 恢复它往日的荣耀。

阿摩司书 9:14

我要使我被掳的以色列子民返乡， 他们要重建废城并住在城中， 栽种葡萄园，喝园中酿出的美酒， 整理园圃，吃园中出产的佳果。

弥迦书 7:11

以色列啊， 终有一日你会重建自己的城墙。 到那日，你必扩张自己的疆域。