以赛亚书 54:2 - 圣经当代译本修订版

² 要扩大你支帐篷的地方， 尽量铺开帐篷的幔子， 放长绳子，钉牢橛子。

中文标准译本

² “要扩张你帐篷所在的地方， 伸展你住所的幔帐， 不要止住！ 要放长你的绳子， 坚固你的橛子！

和合本修订版

² 要扩张你帐幕之地， 伸展你居所的幔子，不要缩回； 要放长你的绳子， 坚固你的橛子。

新标点和合本 上帝版

² 要扩张你帐幕之地， 张大你居所的幔子，不要限止； 要放长你的绳子， 坚固你的橛子。

新标点和合本 - 神版

² 要扩张你帐幕之地， 张大你居所的幔子，不要限止； 要放长你的绳子， 坚固你的橛子。

新译本

² 要扩张你帐幕的地方， 伸展你居所的幔子，不要限制； 要拉长你的绳索， 坚固你的橛子。

圣经–普通话本

² “扩大你的帐篷， 伸展它的帷幕， 不要停手； 加长它的绳子， 钉紧它的橛子； 要不断扩大你的居住地。

以赛亚书 54:2 交叉引用

创世记 26:22

以撒离开那里，又挖了一口水井。这次，他们没有为那口井争吵。所以，以撒称那口井为利河伯。以撒说：“如今耶和华给了我们一个宽阔的地方，我们可以在这里繁荣兴旺。”

出埃及记 35:18

圣幕及院子用的橛子和绳子；

出埃及记 39:40

院子的帷幔、柱子、带凹槽的底座、院子入口的门帘、绳子、橛子和会幕，即圣幕所需的一切器具；

以赛亚书 26:15

耶和华啊，你增添我们的国民， 增添我们的国民， 扩张我们的疆界， 你得到了荣耀。

以赛亚书 33:20

你们看我们在其中守节期的锡安城！ 你们必看见耶路撒冷成为安宁之地， 是永不挪移的帐篷， 橛子永不拔出， 绳索也不会断。

耶利米书 10:20

我的帐篷已毁， 绳索已断； 我的儿女都离我而去，踪影全无， 再没有人为我支搭帐篷， 挂上幔子。

弥迦书 7:11

以色列啊， 终有一日你会重建自己的城墙。 到那日，你必扩张自己的疆域。