以赛亚书 54:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 看啊，是我造了扇旺炭火、 铸造合用兵器的铁匠， 是我造了毁灭者。

中文标准译本

¹⁶ 看哪！是我创造了铁匠—— 他吹燃炭火、打造出发挥功用的武器； 是我创造了毁灭者去施行毁灭。

和合本修订版

¹⁶ 看哪，我造了那吹炭火、打造合用兵器的铁匠； 我也造了那残害人、行毁灭的人。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 吹嘘炭火、打造合用器械的铁匠是我所造； 残害人、行毁灭的也是我所造。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 吹嘘炭火、打造合用器械的铁匠是我所造； 残害人、行毁灭的也是我所造。

新译本

¹⁶ 看哪！那吹炭火、 打造出合用武器的铁匠，是我创造的； 那残害人、行毁灭的，也是我创造的。

圣经–普通话本

¹⁶ “看啊！是我创造了铁匠。他们生起炉火，打造兵器。我也创造了那些施行毁灭的人。

以赛亚书 54:16 交叉引用

出埃及记 9:16

我让你活到现在，是为了向你彰显我的权能，使我的名传遍天下。

箴言 16:4

耶和华所造的万物各有其用， 连恶人也是为灾难之日所造。

以赛亚书 10:15

然而，斧头怎能向挥斧的人自夸呢？ 锯子怎能向用锯的人炫耀呢？ 难道棍子可以挥动举它的人吗？ 难道手杖可以举起它的主人吗？

以赛亚书 37:26

“‘难道你没有听过这是我起初所定、亘古筹划的吗？ 如今我实现了所定的计划： 借着你使坚城沦为废墟。

以赛亚书 46:11

我从东方召来鸷鸟， 从遥远的地方召人来成就我的计划。 我言出必行， 我所谋必成。

以赛亚书 54:15

倘若有人来攻打你， 那必不是我的旨意。 攻打你的必然失败。

以赛亚书 54:17

为攻击你而造的兵器必不能奏效， 你必驳倒所有控告你的人。 这是耶和华众仆人的产业， 是我给他们的胜利。 这是耶和华说的。”

撒迦利亚书 1:20

耶和华又让我看见四个工匠。

撒迦利亚书 2:1

我又举目观看，见有人拿着准绳。

撒迦利亚书 2:4

对他说：“快跑去告诉那青年，‘耶路撒冷必像没有城墙限制的村庄，因为里面的人和牲畜太多了。

约翰福音 19:11

耶稣回答说：“若非从天上赐下权柄给你，你根本无权处置我。因此，把我交给你的那人罪更大。”

撒母耳记上 13:19

那时，以色列全境找不到一个铁匠，这是因为非利士人的禁令，防止希伯来人制造刀枪。