以赛亚书 52:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 许多人看见祂就诧异， 祂的面容毁得不成人样， 祂的样貌伤得不成人形。

中文标准译本

¹⁴ 多人怎样因他震惊 ——他的容貌被毁得不像人， 他的形体被毁得不像人类——

和合本修订版

¹⁴ 许多人因他惊奇 ─他的面貌比别人憔悴， 他的外表比世人枯槁─

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 许多人因他惊奇； 他的面貌比别人憔悴； 他的形容比世人枯槁。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 许多人因他惊奇； 他的面貌比别人憔悴； 他的形容比世人枯槁。

新译本

¹⁴ 许多人怎样因你而惊奇， （因为他的容貌毁损得不像人， 他的形状毁损得不像世人），

圣经–普通话本

¹⁴ 他被苦难折磨得面目全非， 几乎失去了人形， 许多人见了他都大为震惊。

以赛亚书 52:14 交叉引用

诗篇 22:15

我的力量枯竭如焦土， 我的舌头紧贴上颚。 你把我放在死亡的尘土中。

诗篇 22:17

我身上的骨头历历可见， 人们都幸灾乐祸地盯着我。

诗篇 71:7

我的遭遇使许多人感到惊骇， 但你是我坚固的避难所。

以赛亚书 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我的胡子，我任他拔； 人侮辱我，朝我吐唾沫， 我也不掩面。

马太福音 26:67

他们就吐唾沫在祂脸上，挥拳打祂。还有人一边打祂耳光，一边说：

马太福音 27:14

耶稣仍旧一言不发。彼拉多感到十分惊奇。

马太福音 7:28

耶稣讲完这番话后，众人对祂的教导感到惊奇，

马可福音 10:26

门徒更加惊奇，便议论说：“这样，谁能得救呢？”

马可福音 10:32

在前往耶路撒冷的路上，耶稣走在众人前面，门徒感到惊奇，其他跟随的人也很害怕。 耶稣又把十二使徒叫到一旁，把自己将要遭遇的事告诉他们，说：

马可福音 5:42

女孩应声而起，开始走动。当时她十二岁。在场的人都惊奇不已。

马可福音 6:51

耶稣上船到他们那里，风便停了。门徒心里大为惊奇，

马可福音 7:37

听见的人都十分惊奇，说：“祂做的一切都很好，甚至叫耳聋的听见，哑巴说话！”

路加福音 2:47

祂的聪慧和对答令听见的人感到惊奇。

路加福音 22:64

蒙住祂的眼睛，对祂说：“说预言吧！是谁在打你？”

路加福音 4:36

众人都很惊讶，彼此议论说：“这是怎么回事？祂的话有权柄和能力，祂一发命令，污鬼就出来了！”

路加福音 5:26

众人都十分惊奇，一同赞美上帝，心里充满了敬畏，说：“今天我们看到奇事了！”