以赛亚书 52:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 你们不用匆忙离开， 也不用奔逃， 因为耶和华必走在你们前面， 以色列的上帝必作你们的后盾。

中文标准译本

¹² 但你们出来不必匆忙， 行走不必奔逃， 因为耶和华要行在你们前面， 以色列的神必作你们的后盾。

和合本修订版

¹² 你们出来必不致匆忙， 也不致奔逃； 因为耶和华要在你们前头行， 以色列的上帝必作你们的后盾。

新标点和合本 上帝版

¹² 你们出来必不致急忙， 也不致奔逃。 因为，耶和华必在你们前头行； 以色列的上帝必作你们的后盾。

新标点和合本 - 神版

¹² 你们出来必不致急忙， 也不致奔逃。 因为，耶和华必在你们前头行； 以色列的　神必作你们的后盾。

新译本

¹² 你们出来，不必着急； 你们行走，也不必奔逃， 因为耶和华要走在你们前面， 以色列的　神必作你们的后盾。

圣经–普通话本

¹² 你们不必像难民逃命一样匆忙起行， 因为主将在前面引领你们， 以色列的上帝将在后面护卫你们。

以赛亚书 52:12 交叉引用

历代志上 14:15

你一听见桑树梢上响起脚步声，就要进攻，因为那表示上帝已在你前头去攻击非利士的军队了。”

出埃及记 12:11

你们吃的时候，要束腰、穿鞋、手中拿杖，要赶快吃，这是耶和华的逾越节。

出埃及记 12:33

埃及人催促以色列人赶快离开埃及，因为他们说：“我们都要死了。”

出埃及记 12:39

他们用从埃及带出来的面团烤成无酵饼，面团没有酵，因为他们被催促离开埃及，没有时间准备食物。

出埃及记 14:8

耶和华使埃及王法老的心刚硬，法老就追赶毫无惧色地离开埃及的以色列人。

以赛亚书 26:7

义人的道路是平坦的， 公正的主啊，你必修平义人所走的道路。

以赛亚书 28:16

所以主耶和华说： “看啊，我要在锡安放一块基石， 一块经过考验的石头， 一块根基稳固的宝贵房角石， 信靠的人必不会恐慌。

以赛亚书 42:16

我要带领盲人走他们不认识的路， 引导他们走陌生的道。 我要把他们面前的黑暗变为光明， 坎坷之地变得平坦。 我必行这些事，我必不离弃他们。

以赛亚书 45:2

‘我要走在你前面， 为你夷平高山， 打破铜门， 砍断铁闩。

以赛亚书 49:10

他们不再饥渴， 也不再被热风和烈日灼伤， 因为怜悯他们的那位必引导他们， 领他们到泉水边。

以赛亚书 49:11

我要使我的群山变为通途， 修筑我的大路。

以赛亚书 51:14

被囚的人快得释放了， 他们不会死在牢中， 也不会缺乏食物。

以赛亚书 57:18

我看见了他们的所作所为， 但我还是要医治他们，引领他们， 使他们和那些哀伤的人得安慰，

以赛亚书 58:8

如果你们这样做，你们的光必如晨光照耀， 你们的创伤必迅速痊愈， 你们的公义必在前引路， 耶和华的荣耀必在后面保护你们。

弥迦书 2:13

开路者要走在他们前面， 带领他们冲出敌人的城门。 他们的王走在前面， 耶和华亲自引导他们。”

民数记 10:25

殿后的是但旗下的营队，率领但支派的是亚米沙代的儿子亚希以谢，

申命记 16:3

吃祭牲的时候，不可吃有酵的饼，七天之内要吃无酵饼，即忆苦饼，以便你们一生谨记离开埃及的日子，因为当时你们离开得很仓促。

申命记 20:4

因为你们的上帝耶和华要与你们同去，为你们争战，使你们战胜仇敌。’

约书亚记 4:11

所有人都过河以后，祭司才抬着耶和华的约柜在民众注视下过了河。

约书亚记 6:9

军队走在吹号的祭司前面，殿后军队跟在约柜后面。祭司一路上吹着号角。

士师记 4:14

底波拉对巴拉说：“出击吧！今天耶和华要把西西拉交在你手中。看啊，耶和华已经率先出战了！”于是，巴拉率领一万人下了他泊山，