以赛亚书 5:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 他们无人疲倦，无人踉跄， 无人打盹，无人睡觉， 都腰带紧束，鞋带未断。

中文标准译本

²⁷ 他们中没有人疲乏，没有人绊倒， 没有人打盹，没有人睡觉； 他们的腰带没有松开， 鞋带也没有拉断。

和合本修订版

²⁷ 其中没有疲倦的，绊跌的； 没有打盹的，睡觉的； 腰带并不放松， 鞋带也不拉断。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 其中没有疲倦的，绊跌的； 没有打盹的，睡觉的； 腰带并不放松， 鞋带也不折断。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 其中没有疲倦的，绊跌的； 没有打盹的，睡觉的； 腰带并不放松， 鞋带也不折断。

新译本

²⁷ 他们当中没有疲倦的，没有绊倒的， 没有打盹的，也没有睡觉的； 他们的腰带没有放松， 鞋带也没有折断。

圣经–普通话本

²⁷ 他们没有一个人疲倦， 没有一个人跌倒。 他们既不困倦也不打盹， 个个腰带不松，鞋带完好。

以赛亚书 5:27 交叉引用

列王纪上 2:5

“你知道洗鲁雅的儿子约押怎样对我，他杀了以色列的两名元帅尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒。他在太平的时候把他们当作战场的敌手杀害，腰带和鞋上沾满了他们的血。

约伯记 12:18

祂除去君王的腰带， 在他们腰间绑上囚索。

约伯记 12:21

祂使权贵倍受羞辱， 祂除掉强者的权势。

诗篇 18:32

上帝赐我力量， 使我行为纯全。

诗篇 93:1

耶和华掌权，祂身披威严； 耶和华身披威严，腰束力量。 世界坚立不动。

箴言 3:23

如此，你必步履稳健，不致失足；

以赛亚书 11:5

公义必作祂的腰带， 信实必作祂肋下的带子。

以赛亚书 45:1

“我耶和华膏立塞鲁士为王， 我牵着他的右手帮助他征服列国、降服列王； 我使城门洞开， 不再关闭。 我对他说，

以赛亚书 45:5

我是独一无二的耶和华， 除我以外再没有上帝。 虽然你不认识我， 但我还是赐你力量。

但以理书 5:6

脸色骤变，惊恐万分，两腿发软，双膝颤抖。

马太福音 3:4

约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。

申命记 32:25

外有刀剑杀戮， 内有恐惧笼罩， 男女老幼无不丧命。