以赛亚书 48:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 你的救赎主——以色列的圣者耶和华说： “我是你的上帝耶和华， 我教导你，使你受益， 我引导你走当行的路。

中文标准译本

¹⁷ 你的救赎主，以色列的圣者耶和华如此说： “我是耶和华你的神， 我教导你得益处， 使你踏上当行的路。

和合本修订版

¹⁷ 耶和华－你的救赎主， 以色列的圣者如此说： “我是耶和华－你的上帝， 我教导你，使你得益处， 指引你当走的路。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 耶和华—你的救赎主， 以色列的圣者如此说： 我是耶和华—你的上帝， 教训你，使你得益处， 引导你所当行的路。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 耶和华－你的救赎主， 以色列的圣者如此说： 我是耶和华－你的　神， 教训你，使你得益处， 引导你所当行的路。

新译本

¹⁷ 耶和华你的救赎主，以色列的圣者，这样说： ‘我是耶和华你的　神，是教导你，使你得益处的， 是在你当行的道路上引导你的。

圣经–普通话本

¹⁷ 主—你们的救赎者、以色列的圣者说: “我是主，是你们的上帝， 是我为了你们自身的利益教导你们， 引领你们走应该走的路。

以赛亚书 48:17 交叉引用

创世记 24:48

然后俯伏敬拜、颂赞我主人亚伯拉罕的上帝耶和华，祂引导我走对路，使我找到了我主人兄弟的孙女给我主人的儿子做妻子。

列王纪上 8:36

求你在天上垂听，赦免你仆人以色列子民的罪，教导他们走正道，降下甘霖滋润你赐给你子民作产业的土地。

约伯记 36:22

看啊，上帝的能力无以伦比。 谁能像祂那样赐人教诲？

诗篇 25:12

凡敬畏耶和华的人， 耶和华必指示他当走的路。

诗篇 32:8

耶和华说：“我要指教你走正路； 我要劝导你，看顾你。

诗篇 71:17

上帝啊， 我从小就受你的教导， 直到今日我仍传扬你奇妙的作为。

诗篇 73:24

你以谆谆教诲指引我， 以后必接我到荣耀中。

以赛亚书 2:3

列邦都必来，说： “来吧！让我们登耶和华的山， 去雅各之上帝的殿。 祂必教导我们行祂的道， 让我们走祂的路。” 因为训诲必出于锡安， 耶和华的话语必来自耶路撒冷。

以赛亚书 28:9

他们抱怨说： “祂想教导谁知识呢？ 祂想把信息解释给谁呢？ 是刚刚断奶、离开母怀的婴孩吗？

以赛亚书 30:20

虽然主让你们吃苦受难、历尽艰辛，但你们的教师必不再隐藏，你们必亲眼看见你们的教师。

以赛亚书 30:21

不管你们向左还是向右，都会听见背后有声音说：“这是正路，走在上面吧！”

以赛亚书 41:14

“蠕虫雅各啊，以色列人啊，不要怕！ 你的救赎主——以色列的圣者耶和华说， ‘我必帮助你。’

以赛亚书 43:14

你们的救赎主耶和华——以色列的圣者说： “为了你们的缘故， 我必派大军进攻巴比伦， 使迦勒底人坐着他们引以为荣的船逃亡。

以赛亚书 43:16

耶和华曾在大海中开道路， 在大水中辟路径。

以赛亚书 45:11

以色列的圣者和创造主耶和华说： “你们就我子民将来的事质问我吗？ 你们发号施令要告诉我如何做吗？

以赛亚书 48:20

你们要离开巴比伦， 逃离迦勒底人。 你们要高声欢呼，向普天下传扬、宣告： “耶和华救赎了祂的仆人雅各！”

以赛亚书 49:26

我要使那些欺压你的人吞吃自己的肉， 喝自己的血喝得酩酊大醉， 好像喝酒一样。 那时候，世人都必知道我耶和华是你的救主， 是你的救赎主， 是雅各的大能者。”

以赛亚书 49:7

以色列的救赎主和圣者耶和华对受藐视、 被本国人憎恨、 遭官长奴役的那位说： “因着信实的耶和华——拣选你的以色列的圣者， 君王一见你必肃然起立， 首领一见你必俯伏下拜。”

以赛亚书 54:13

你的儿女都必受耶和华的训诲， 安享太平。

以赛亚书 54:5

因为造你的是你的丈夫， 祂名叫万军之耶和华； 你的救赎主是以色列的圣者， 祂被称为普天下的上帝。

以赛亚书 54:8

我盛怒之下暂时掩面不理你， 但我要以永远不变的慈爱怜悯你。 这是你的救赎主耶和华说的。

耶利米书 6:16

耶和华说： “你们要站在路口观看， 寻访古道， 找到正路并行在其上， 便会得到心灵的安宁。” 但他们却说：“我们不要这样行。”

弥迦书 4:2

列国都必来，说： “来吧，让我们登耶和华的山， 去雅各之上帝的殿。 祂必教导我们行祂的道， 让我们走祂的路。” 因为训诲必出于锡安， 耶和华的话语必来自耶路撒冷。

约翰福音 6:45

先知书上说，‘他们都要受上帝的训诲。’这里是指凡听见父的教导又领会的人，都会到我这里来。

以弗所书 4:21

你们如果听过祂的事，领受了祂的教导，就是在祂里面的真理，

约书亚记 3:4

这样，你们就会知道路，因为你们从来没有走过这条路。但你们要跟约柜保持九百米的距离，不要走近约柜。”