以赛亚书 44:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 他们无人思想，无人明白，无人醒悟说：“我用一半木头生火，在炭上烤饼烤肉吃，我岂能用另一半木头造可憎的神像？我岂能向一块木头叩拜？”

中文标准译本

¹⁹ 他们不反思， 也没有知识和聪慧来说： “我用一半的木头烧火， 又在火炭上烘饼，烤肉吃。 我怎么能用剩下的木头制造可憎之物呢？ 我怎么能向一块木头膜拜呢？”

和合本修订版

¹⁹ 没有一个心里醒悟，有知识，有聪明，能说：“我曾拿一部分用火燃烧，在炭火上烤饼，也烤肉来吃。这剩下的，我岂要做可憎之像吗？我岂可向木头叩拜呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 谁心里也不醒悟，也没有知识，没有聪明，能说：「我曾拿一分在火中烧了，在炭火上烤过饼；我也烤过肉吃。这剩下的，我岂要作可憎的物吗？我岂可向木子叩拜呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 谁心里也不醒悟，也没有知识，没有聪明，能说：「我曾拿一分在火中烧了，在炭火上烤过饼；我也烤过肉吃。这剩下的，我岂要作可憎的物吗？我岂可向木𣎴子叩拜呢？」

新译本

¹⁹ 没有人细心思想， 也没有人有知识有聪明说： “我把木头的一半放在火里燃烧， 我也在炭火上烘过饼， 烤过肉吃， 剩下的，我却用来做了一个可憎之物， 我要向木头叩拜吗？”

圣经–普通话本

¹⁹ 没有一个人停下来想一下， 没有一个人能稍明事理， 说: “我用这木头的一半生火， 在上面烘面包，又烤肉吃， 难道我还要用另一半制成令人憎恶的东西？ 难道我要向一块木头跪拜？”

以赛亚书 44:19 交叉引用

列王纪上 11:5

所罗门追随西顿人的女神亚斯她录和亚扪人的可憎神明米勒公。

列王纪上 11:7

在耶路撒冷东面的山上，所罗门为摩押人可憎的神明基抹和亚扪人可憎的神明摩洛修建丘坛。

列王纪下 23:13

他污渎耶路撒冷东面、腐烂山南面的丘坛。这些丘坛都是以色列王所罗门为西顿人可憎的神明亚斯她录、摩押人可憎的神明基抹和亚扪人可憎的神明米勒公建造的。

列王纪下 23:14

他砸碎神柱，砍倒亚舍拉神像，用死人骨头填满那些地方。

出埃及记 7:23

法老若无其事地转身回宫去了。

以赛亚书 44:18

他们愚昧无知，因为他们的眼睛被封住以致看不见，他们的心窍被塞住以致不明白。

以赛亚书 45:20

“列国的幸存者啊， 你们要聚集到这里来。 那些抬着木头神像、 向不能救人的神明祷告的人真无知！

以赛亚书 46:8

“你们这些悖逆的人啊， 要将这事铭记在心，仔细思想。

以赛亚书 5:13

所以，我的子民必因无知而被掳。 他们的贵族饿得要死， 民众渴得要命。

以赛亚书 66:3

“至于那些任意妄为、 以行可憎之事为乐的人， 他们宰牛就像杀人、 献羊羔就像打断狗颈、 献谷物就像献猪血、 烧香就像颂赞偶像，

以西结书 40:4

那人对我说：“人子啊，你要留心用眼看，专心用耳听，注意我要指示你的一切，因为我带你来这里正是为了要指示你。你要把所见到的一切告诉以色列人。”

何西阿书 4:12

“我的子民祈求木头， 随从木杖的指引。 淫乱的心使他们走入歧途， 他们不忠不贞，背弃他们的上帝。

何西阿书 7:2

他们没有想到我记得他们的所有恶行。 如今他们的罪恶环绕他们， 都暴露在我面前。

哈该书 1:5

万军之耶和华说，你们要认真反省自己的行为。

申命记 27:15

“‘凡雕刻或铸造耶和华所憎恶的神像，就是匠人制作的，并偷偷供奉的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’

申命记 32:46

“要谨记我今天警告你们的话，要吩咐你们的子孙谨遵这律法上的一切话。