以赛亚书 42:19 - 圣经当代译本修订版

¹⁹ 有谁比我的仆人更瞎， 比我差遣的使者更聋呢？ 有谁像那些与我立约的人那样瞎呢？ 有谁像耶和华的仆人那样瞎呢？

中文标准译本

¹⁹ 除了我仆人以外，有谁是瞎眼的？ 有谁像我所派遣的使者那样是耳聋的？ 有谁像我所拣选的人那样是瞎眼的， 有谁像耶和华的仆人那样是瞎眼的？

和合本修订版

¹⁹ 谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我所差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那献身给我的人？ 谁瞎眼像耶和华的仆人呢？

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那与我和好的？ 谁瞎眼像耶和华的仆人呢？

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那与我和好的？ 谁瞎眼像耶和华的仆人呢？

新译本

¹⁹ 有谁比我的仆人更瞎呢？ 有谁比我差派的使者更聋呢？ 有谁瞎眼像那与我立了和约的呢？ 有谁瞎眼像耶和华的仆人呢？

圣经–普通话本

¹⁹ 除了我的仆人谁还会瞎眼？ 谁会像我差遣的使者一样耳聋？ 谁会像归属于我的人， 像主的仆人一样两眼昏黑？

以赛亚书 42:19 交叉引用

以赛亚书 26:3

你使坚信不移的人全然平安， 因为他们信靠你。

以赛亚书 27:5

除非它们寻求我的庇护， 要与我和好， 要与我和好。

以赛亚书 29:18

那时，耳聋的必听见那书卷上的话， 盲人的眼睛必能看穿黑暗。

以赛亚书 41:8

“然而，以色列啊，你是我的仆人； 雅各啊，你是我拣选的， 是我朋友亚伯拉罕的后裔。

以赛亚书 43:8

“要把那些有眼看不见、 有耳听不见的人带出来。

以赛亚书 44:26

我使我仆人的话应验， 使我使者的计划成就。 我说耶路撒冷必有人居住， 我说犹大的城邑必重建起来， 从废墟中重建起来。

以赛亚书 56:10

以色列的守望者都瞎眼无知， 都是不会叫的哑巴狗， 只喜欢躺下睡觉做梦。

以赛亚书 6:9

祂说：“你去告诉这百姓， “‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。’

耶利米书 4:22

耶和华说：“我的子民愚顽， 不认识我， 是蒙昧无知的儿女， 善于行恶，不知行善。”

耶利米书 5:21

‘听着，你们这群愚昧无知的人啊， 你们视而不见， 听而不闻。

以西结书 12:2

“人子啊，你住在叛逆的人当中。他们有眼睛却视而不见，有耳朵却听而不闻，因为他们是叛逆的人。

马太福音 13:13

我用比喻教导他们是因为他们视而不见，听而不闻，闻而不悟。

约翰福音 12:40

“主使他们眼瞎、心硬， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回心转意， 就被我医治。”

约翰福音 9:39

耶稣说：“我为了审判来到这世界，使瞎眼的可以看见，使看得见的反成了瞎眼的。”

约翰福音 9:41

耶稣说：“你们如果是瞎眼的，就没有罪了。但现在你们自称看得见，所以仍然有罪。

罗马书 11:25

弟兄姊妹，我不愿意你们对以下这奥秘一无所知，免得你们自以为聪明。这奥秘就是：虽然有些以色列人的心刚硬，但等到外族人得救的数目满了以后，

哥林多后书 4:4

那些不信的人是被这世界的神弄瞎了心眼，以致看不见基督荣耀的福音之光。基督是上帝的真像。