以赛亚书 42:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ “我已沉默多时，我克制不语， 现在我要像分娩的妇人一样喊叫， 气喘吁吁。

中文标准译本

¹⁴ “我静默不言，沉默克制，已经很久了； 但现在我要大喊， 像临产的妇女那样急促呼吸、喘气。

和合本修订版

¹⁴ 我许久闭口不言，沉默不语； 现在我要像临产的妇人，大声喊叫， 呼吸急促而喘气。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 我许久闭口不言，静默不语； 现在我要喊叫，像产难的妇人； 我要急气而喘哮。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 我许久闭口不言，静默不语； 现在我要喊叫，像产难的妇人； 我要急气而喘哮。

新译本

¹⁴ 我已经很久缄默不言， 闭口不语， 但现在我要像待产的妇人一样呼喊， 我要急速地喘气。

圣经–普通话本

¹⁴ 主说: “我已经沉默了好久， 一直克制自己，静默不动。 现在，我要像分娩的产妇一样呼吸急促， 气喘吁吁，大喊大叫。

以赛亚书 42:14 交叉引用

约伯记 32:18

因为我心里积满了话， 我里面的灵催促我说出来。

约伯记 32:20

我要一吐为快， 我要开口答复。

诗篇 50:2

上帝从完美的锡安发光。

诗篇 50:21

我对你的所作所为默然不语， 你就以为我与你是同道。 现在我要责备你， 当面指出你的罪状。

以赛亚书 30:18

然而，耶和华正在等候， 准备施恩给你们， 祂必怜悯你们。 因为耶和华是公正的上帝， 等候祂的人有福了！

以赛亚书 57:11

“你们惧怕谁， 以致对我说谎， 不把我放在心上，忘记我？ 你们不再敬畏我， 是因为我长期沉默吗？

以赛亚书 64:12

耶和华啊，你对这些事怎能坐视不理呢？ 你仍然保持缄默，并重重地惩罚我们吗？

以赛亚书 65:6

看啊，这些都记录在我面前， 我不会再保持缄默， 我要报应他们， 按他们和他们祖先的罪报应他们。 我必按他们之前的所作所为报应他们， 因为他们在山上烧香， 在丘陵上亵渎我。 这是耶和华说的。”

耶利米书 15:6

你弃绝我，背离我， 因此我要伸手攻击你，毁灭你， 我已厌倦施怜悯。 这是耶和华说的。

耶利米书 4:31

我听见好像妇人分娩时的喊叫声， 好像妇人生头胎时的痛苦呻吟。 那是少女锡安的喊叫声， 她在喘息，伸出双手说： “噢！我有祸了， 我要死在杀戮者手上了。”

耶利米书 44:22

你们的可憎恶行令耶和华忍无可忍，以致祂使你们的土地一片荒凉，无人居住，被人咒诅，正如今天的情形。

路加福音 18:7

难道上帝听到祂拣选的人昼夜呼求，不为他们申冤吗？难道祂会一直耽延吗？

彼得后书 3:15

你们要把我们主的宽容看作是让众人得救的机会，正如我们亲爱的弟兄保罗按着上帝赐给他的智慧写信告诉你们的。