以赛亚书 41:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ 谁成就了这事？ 谁从太初就决定各个世代？ 是我耶和华， 我太初就在那里， 末了也在那里。

中文标准译本

⁴ 是谁施行并成就了这样的事， 从起初就一直召唤历代的人呢？ 就是我耶和华—— 我是首先的，也与末后的同在； 我就是那一位。

和合本修订版

⁴ 谁做成这事， 从起初宣召历代呢？ 就是我－耶和华！ 我是首先的， 也与末后的同在。

新标点和合本 上帝版

⁴ 谁行做成就这事， 从起初宣召历代呢？ 就是我—耶和华！ 我是首先的， 也与末后的同在。

新标点和合本 - 神版

⁴ 谁行做成就这事， 从起初宣召历代呢？ 就是我－耶和华！ 我是首先的， 也与末后的同在。

新译本

⁴ 谁定这事并且作成？ 谁从起初预定万代呢？ 就是我耶和华，我是首先的，与最后的人同在的，也是我。

圣经–普通话本

⁴ 是谁使这一切发生？ 是谁自始至终操纵历史进程？ 是我—主，开始的时候我在那里； 终结的时候，我也必在那里！

以赛亚书 41:4 交叉引用

诗篇 102:27

但你永远不变， 你的年日永无穷尽。

诗篇 102:28

你仆人的后代必生生不息， 他们的子孙必在你面前坚立。”

以赛亚书 40:12

谁曾用手心量海水？ 谁曾用手掌度苍天？ 谁曾用升斗盛大地的尘土？ 谁曾用秤称高山，用天平称丘陵？

以赛亚书 40:26

你们向天举目， 看看是谁创造了这万象？ 是谁把众星一一领出来， 按各自的名字叫它们？ 祂的权柄和能力伟大无比， 它们一个也不会少。

以赛亚书 41:20

好让人一看就知道， 一想就明白， 这是耶和华亲手所为， 是以色列的圣者创造的。”

以赛亚书 41:26

谁从太初就宣告这事，让我们知道呢？ 谁预先讲明这事，让我们说他是对的呢？ 谁也没有宣告过， 谁也没有预言过， 谁也没有听见你们说什么。

以赛亚书 41:3

他追赶他们， 安然走过从未踏足之路。

以赛亚书 42:24

谁把雅各交给了掳掠者， 使以色列任人劫掠？ 难道不是我们得罪的耶和华吗？ 他们不肯遵行祂的道， 也不听从祂的训诲。

以赛亚书 43:10

耶和华说： ‘以色列人啊，你们是我的证人， 是我拣选的仆人， 要叫你们认识我，相信我， 明白我是耶和华。 在我以前没有上帝， 在我以后也没有。

以赛亚书 43:13

‘我从太初就是上帝。 无人能逃脱我的手。 谁能逆转我所做的呢？’”

以赛亚书 46:10

我从太初就预言末后的事， 从亘古就宣布将来的事。 我的旨意必成就， 我想做的必实现。

以赛亚书 48:12

雅各啊，我所呼召的以色列啊， 听我说！ 我是耶和华，我是首先的， 也是末后的。

马太福音 1:23

“必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利。”以马内利的意思是“上帝与我们同在”。

马太福音 28:20

教导他们遵守我吩咐你们的一切。记住，我必常与你们同在，一直到世界的末了。”

使徒行传 15:18

祂从亘古就显明了这事。

使徒行传 17:26

祂从一人造出万族，让他们散居世界各地，又预先定下他们的期限和居住的疆界，

申命记 32:39

“‘你们现今要知道， 唯有我是上帝； 除我之外，别无他神。 我掌管生死，我打伤、我医治； 无人能逃出我的掌心。

启示录 1:11

“把你所看见的写在书上，送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。”

启示录 1:17

我一看见祂，便仆倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的，

启示录 1:8

主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅加，我是昔在、今在、以后永在的全能者。”

启示录 2:8

“你要写信告诉士每拿教会的天使，那位首先的、末后的、死而复活的主说，

启示录 22:13

我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。