以赛亚书 41:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ “贫穷困苦的人找不到水喝， 他们口干舌燥。 但我耶和华必应允他们的呼求， 我，以色列的上帝不会撇弃他们。

中文标准译本

¹⁷ 那些困苦和贫穷的人寻找水，却没有水； 他们的舌头因干渴而焦燥； 我耶和华必回应他们， 以色列的神必不离弃他们。

和合本修订版

¹⁷ 困苦贫穷人寻找水，却寻不着； 他们因口渴，舌头干燥。 我－耶和华必应允他们， 我─以色列的上帝必不离弃他们。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 困苦穷乏人寻求水却没有； 他们因口渴，舌头干燥。 我—耶和华必应允他们； 我—以色列的上帝必不离弃他们。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 困苦穷乏人寻求水却没有； 他们因口渴，舌头干燥。 我－耶和华必应允他们； 我－以色列的　神必不离弃他们。

新译本

¹⁷ 困苦和贫穷的人寻求水，却没有水； 他们的舌头因口渴而干燥； 我耶和华必应允他们， 我以色列的　神必不离弃他们。

圣经–普通话本

¹⁷ “当贫穷困苦的人找不到水喝， 又干又渴的时候， 我必应答他们， 绝不抛弃他们。 因为我是主—以色列的上帝。

以赛亚书 41:17 交叉引用

创世记 28:15

我与你同在，无论你去哪里，我都会保护你，领你返回这片土地。我必实现对你的应许，决不离弃你。”

列王纪上 17:8

耶和华对他说：

历代志下 6:17

以色列的上帝耶和华啊，求你实现你对你仆人大卫的应许。

诗篇 22:15

我的力量枯竭如焦土， 我的舌头紧贴上颚。 你把我放在死亡的尘土中。

诗篇 34:6

我这可怜的人向祂呼求， 祂就垂听， 救我脱离一切困境。

诗篇 37:25

从幼年到老年， 我从未见过义人遭弃， 也未见其后人讨饭。

诗篇 42:2

我心里渴慕上帝， 渴慕永活的上帝， 我何时才能去朝见祂呢？

诗篇 50:15

在患难中呼求我， 我必拯救你，你必尊崇我。”

诗篇 74:21

求你不要让受压迫的人羞愧而去。 愿贫穷困苦的人赞美你的名。

诗篇 94:14

耶和华不会丢弃祂的子民， 也不会遗弃祂的产业。

出埃及记 17:3

百姓非常口渴，他们向摩西抱怨说：“你为什么带我们出埃及，让我们一家大小和牲畜都渴死？”

出埃及记 17:6

我必在何烈的磐石那里站在你们面前，你用杖击打磐石，磐石必流出水来给众人喝。”摩西便当着以色列长老的面这样做了。

以赛亚书 30:19

住在耶路撒冷的锡安百姓啊，你们必不再哭泣。祂听到你们的呼求后，必恩待你们；祂听见后，必应允你们。

以赛亚书 42:16

我要带领盲人走他们不认识的路， 引导他们走陌生的道。 我要把他们面前的黑暗变为光明， 坎坷之地变得平坦。 我必行这些事，我必不离弃他们。

以赛亚书 43:20

野兽必尊崇我， 其中有豺狼和鸵鸟， 因为我使旷野有甘泉， 使沙漠有江河， 供我拣选的子民饮用。

以赛亚书 44:3

我要用水浇灌干渴之地， 使河流滋润干旱之土。 我要用我的灵浇灌你的后裔， 使我赐的福临到你的子孙。

以赛亚书 48:21

耶和华带领他们经过沙漠， 他们没有口渴。 为了他们，祂使水从磐石中流出， 祂使磐石裂开、涌出水来。

以赛亚书 49:10

他们不再饥渴， 也不再被热风和烈日灼伤， 因为怜悯他们的那位必引导他们， 领他们到泉水边。

以赛亚书 55:1

“来吧！所有口渴的人啊，来喝水吧！ 没有钱的人啊，来买东西吃吧！ 来买酒买奶吧，不花钱，不付费！

以赛亚书 58:11

耶和华必不断地引导你们， 使你们在干旱之地得到饱足，筋骨强健。 你们必像灌溉充足的园子， 又像涌流不息的泉源。

以赛亚书 61:1

主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏立了我， 让我传福音给贫穷的人， 差遣我医治伤心的人， 宣告被掳的人得释放、 被囚的人得自由；

以赛亚书 62:12

他们将被称为圣民，是耶和华救赎的人。 你将被称为蒙眷爱、不再被撇弃的城。

以赛亚书 65:13

所以主耶和华说： “看啊，我的仆人必有吃有喝， 你们却要饥渴交加； 我的仆人必欢喜， 你们却要受羞辱；

以赛亚书 65:24

他们还没有求告， 我就已经应允； 他们正在祷告， 我就已经垂听。

以赛亚书 66:2

这一切不都是我亲手创造的吗？ 这是耶和华说的。 我看顾谦卑、悔过、 对我的话心存敬畏的人。

耶利米书 31:25

我要使疲乏的人振作起来，使愁苦的人快乐起来。”

耶利米哀歌 4:4

婴儿干渴难忍，舌头紧贴上膛； 孩童乞求食物，却无人给予。

以西结书 47:8

他对我说：“这水向东流，经过亚拉巴流到盐海，使那里的咸水变为淡水。

马太福音 5:3

“心灵贫穷的人有福了， 因为天国是他们的。

马太福音 5:6

切慕公义如饥似渴的人有福了， 因为他们必得饱足。

路加福音 16:24

就高喊，‘我的先祖亚伯拉罕啊！求你可怜我，派拉撒路用指尖蘸点水来润润我的舌头吧！我在这火中痛苦不堪。’

哥林多后书 12:9

但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。

启示录 21:6

祂又对我说：“一切都成了！我是阿拉法，我是俄梅加；我是开始，我是终结。我要将生命泉的水白白赐给口渴的人。

启示录 22:17

圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的也要说：“来吧！”口渴的，让他来吧！愿意的，让他白白地享用生命水吧！