以赛亚书 40:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 祂受过谁的点悟？ 谁教过祂公正之道？ 谁教过祂知识？ 谁传授过祂悟性之道？

中文标准译本

¹⁴ 他曾与谁商议， 又是谁曾使他有悟性呢？ 谁曾教导他公正的路， 又教导他知识， 指示他聪慧之道呢？

和合本修订版

¹⁴ 他与谁商议， 谁教导他， 以公平的路指示他， 将知识传授与他， 又将通达的道指教他呢？

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 他与谁商议，谁教导他， 谁将公平的路指示他， 又将知识教训他， 将通达的道指教他呢？

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 他与谁商议，谁教导他， 谁将公平的路指示他， 又将知识教训他， 将通达的道指教他呢？

新译本

¹⁴ 他与谁商议，谁使他有聪明？ 谁把正确的路指教他，把知识指教他， 又把明智的路教导他呢？

圣经–普通话本

¹⁴ 难道他需要咨询才能明达事理？ 难道他需要教导才能处事公平？ 谁能教给他知识？ 谁能为他指明智慧之路？

以赛亚书 40:14 交叉引用

创世记 1:2

那时，大地空虚混沌，黑暗笼罩着深渊，上帝的灵运行在水面上。

约伯记 21:22

“上帝既审判身居高位者， 谁还能传授知识给祂？

约伯记 36:23

谁能为祂指定道路？ 谁能说祂行事不义？

约伯记 38:4

“我立大地根基的时候，你在哪里？ 你若那么聪明，请告诉我。

诗篇 119:35

求你引导我遵行你的命令， 因为这是我喜爱的。

以赛亚书 41:28

我看了看，没有一个出谋划策的。 我问话，没有一个回答。

歌罗西书 2:3

祂里面蕴藏着一切智慧和知识的宝藏。

雅各书 1:17

一切良善的施予和完美的恩赐都是从天上，从众光之父那里来的。祂不像转动的影子变幻无常。