以赛亚书 38:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 我的居所像牧人的帐篷一样被拆走， 我像织布的卷布一样卷起自己的生命， 祂从织布机上把我剪断。 旦夕之间，祂使我的生命戛然而止。

中文标准译本

¹² 我的住处好像牧人的帐篷，被拔出、挪走； 我卷起我的性命，像织布的卷布那样； 他把我从织布机上剪断， 一日之间，他使我丧命。

和合本修订版

¹² 我的住处好像牧人的帐棚， 遭人掀起，离我而去； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 他从织布机头那里将我剪断， 你使我命丧于旦夕。

新标点和合本 上帝版

¹² 我的住处被迁去离开我， 好像牧人的帐棚一样； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 耶和华必将我从机头剪断， 从早到晚，他要使我完结。

新标点和合本 - 神版

¹² 我的住处被迁去离开我， 好像牧人的帐棚一样； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 耶和华必将我从机头剪断， 从早到晚，他要使我完结。

新译本

¹² 我的住处被拔起，迁离了我，像牧人的帐棚一样； 我卷起我的性命，像织布的卷布一样； 他把我从机头剪断； 一日之间，他必使我生命终结。

圣经–普通话本

¹² 我的生命已经离开了我， 像游牧人的帐篷被拆除； 我的生命像织布机卷起的布， 主已经把我从机头处剪断。 你竟这样快就使我的生命走到尽头。

以赛亚书 38:12 交叉引用

约伯记 14:2

他如花盛开，转眼凋谢； 如影消逝，无法久留。

约伯记 17:1

“我的心灵破碎，我的年日将尽， 坟墓等候着我。

约伯记 4:20

早晚之间，他们便被毁灭， 永远消逝，无人察觉。

约伯记 6:9

愿祂压碎我， 伸手毁灭我。

诗篇 102:11

我的年日像黄昏的影子， 又如枯干的草芥。

诗篇 119:23

虽然权贵们坐着毁谤我， 仆人仍要默想你的律例。

诗篇 31:22

我曾惊恐地说： “我从你面前被弃绝！” 其实我求助的时候， 你听了我的呼求。

诗篇 73:14

我天天遭灾，日日受罚。

诗篇 90:5

你像急流一般把世人冲走， 叫他们如梦消逝。 他们像清晨的嫩草，

以赛亚书 1:8

仅存的少女锡安也像葡萄园里的草棚， 像瓜田中的茅舍， 像被困无援的孤城。

以赛亚书 13:20

那里必人烟绝迹， 世世代代无人居住， 没有阿拉伯人在那里支搭帐篷， 也无人在那里牧放羊群。

哥林多后书 5:1

我们知道，身体是我们在地上住的帐篷，如果毁坏了，我们就从上帝那里得到一个住处，不是人手造的，而是天上永恒的“房屋”。

哥林多后书 5:4

我们在这“帐篷”里劳苦叹息，并非想脱去这地上的身体，而是想穿上那天上的新身体，让永恒的生命吞灭必朽的身体。

希伯来书 1:12

你要把天地像外衣一样卷起来。 天地将如衣服一样被更换， 但你永远不变， 你的年日永无穷尽。”

雅各书 4:14

其实你们根本不知道明天会发生什么事。你们的生命是什么呢？你们只不过像一阵雾气，出现片刻，就无影无踪了。