以赛亚书 37:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 城中的居民软弱无力， 惊慌失措，羞愧难当， 脆弱如野草和菜蔬， 又像还未长大就被晒焦的房顶草。

中文标准译本

²⁷ 那时城中的居民软弱无力，惊惶羞愧， 像田间蔬草、青绿嫩草， 像被东风吹焦的屋顶上的草。

和合本修订版

²⁷ 城里居民的力量甚小， 他们惊惶羞愧； 像野草，像青菜， 如房顶上的草， 被东风刮散。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 所以其中的居民力量甚小， 惊惶羞愧。 他们像野草，像青菜， 如房顶上的草， 又如田间未长成的禾稼。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 所以其中的居民力量甚小， 惊惶羞愧。 他们像野草，像青菜， 如房顶上的草， 又如田间未长成的禾稼。

新译本

²⁷ 因此，其中的居民软弱无力， 惊惶羞愧， 像田间的蔬菜和青绿的草， 又像房顶上的草，还没有长起来，就干焦了。

圣经–普通话本

²⁷ 那里的人们又惊又怕，无力抵抗， 他们像田野里嫩芽初吐的庄稼， 像屋顶上新绿的小草， 尚未长成就已经枯萎。

以赛亚书 37:27 交叉引用

创世记 41:6

后来这株麦子上面又长了七个干瘪的穗子，它们被东风吹焦了。

列王纪下 19:26

城中的居民软弱无力， 惊慌失措，羞愧难当， 脆弱如野草和菜蔬， 又像还未长大就被晒焦的房顶草。

诗篇 103:15

世人的年日如同草芥， 如野地茂盛的花，

诗篇 129:6

愿他们像房顶的草， 没长起来就已枯萎，

诗篇 37:2

因为他们如瞬息枯萎的草芥， 又如转眼消逝的青草。

诗篇 92:7

虽然恶人如草滋生，歹徒一时亨通， 但他们终必永远灭亡。

以赛亚书 19:16

到那日，当万军之耶和华挥手惩罚的时候，埃及人必恐惧颤抖，如柔弱的女子。

耶利米书 37:10

即使你们能打败迦勒底全军，他们营中受伤的残兵也必起来烧毁这城。’”

耶利米书 5:10

你们要上去毁坏她的葡萄园， 但不可彻底毁坏。 要砍掉枝子， 因为那些枝子不属于耶和华。

以西结书 35:13

你妄自尊大，肆意毁谤我，我都听见了。

民数记 14:9

你们不要背叛耶和华，也不要害怕那里的人，他们不过是我们的猎物，他们已失去庇护。耶和华与我们同在，不要怕他们。”

马太福音 10:27

你们要把我暗中告诉你们的公布于众，你们要把听到的耳语在屋顶上传扬。

彼得前书 1:24

因为 “芸芸众生尽如草， 荣华纷缛草上花； 草必枯干花必残，