以赛亚书 32:10 - 圣经当代译本修订版

¹⁰ 无忧无虑的女子啊， 再过一年多， 你们必因恐惧而颤抖。 那时，必没有葡萄可摘， 没有果子可收。

中文标准译本

¹⁰ 安然无虑的女子啊， 再过一年多，你们就必颤抖！ 因为葡萄的收获期必不再有， 果实的收获期也必不再来。

和合本修订版

¹⁰ 无虑的女子啊，再过一年，你们必颤栗， 因为无葡萄可摘， 也无果实可收。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰； 因为无葡萄可摘， 无果子可收。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰； 因为无葡萄可摘， 无果子可收。

新译本

¹⁰ 无忧无虑的女子啊！再过一年多， 你们就必受困扰， 因为没有葡萄可摘， 收禾稼的日子也没有来。

圣经–普通话本

¹⁰ 你们这些自以为生活在安全之中的妇女啊， 再过一年多一点，你们必定要惊慌害怕， 因为那时既没有葡萄可摘， 也没有庄稼可收。

以赛亚书 32:10 交叉引用

以赛亚书 16:10

肥美的田园里听不到快乐的声音， 葡萄园里也无人歌唱，无人欢呼， 榨酒池里无人榨酒。 我已经使欢呼声止息。

以赛亚书 7:23

那时，本来有千株葡萄、价值千金的各园子都必长满荆棘和蒺藜，

耶利米书 8:13

我要彻底灭绝他们。 葡萄树不结葡萄， 无花果树不结果子， 树叶也要枯干， 我所赐给他们的都要被夺走。 这是耶和华说的。”

何西阿书 2:12

她说她的葡萄树和无花果树是情人给她的嫖资， 我要摧毁它们， 使它们变为荒林， 被野兽吞吃。

何西阿书 3:4

以色列人也要有许多日子没有君王和首领，没有祭祀和神柱，也没有以弗得和家庭神像。

约珥书 1:12

葡萄树枯死， 无花果树凋残， 石榴树、棕树、苹果树等田野的一切树木枯干。 人间的欢乐消逝了。

约珥书 1:5

醉酒之徒啊，醒过来哭泣吧！ 贪杯的人啊，哀号吧！ 你们再无美酒可饮了。

约珥书 1:7

它们毁坏我的葡萄树和无花果树， 剥光树皮，然后丢弃， 只留下光秃的树枝。

哈巴谷书 3:17

即使无花果树不发芽， 葡萄树不结果， 橄榄树无收成， 田地不产粮， 圈里没有羊， 棚里没有牛，

西番雅书 1:13

他们的财物必遭抢掠， 家园必沦为废墟。 他们建造房屋，却不能住在里面； 栽种葡萄园，却喝不到葡萄酒。