以赛亚书 31:4 - 圣经当代译本修订版

⁴ 耶和华对我说： “猛狮守护猎物，发出咆哮。 即使叫来许多牧人一起攻击它， 它也不会因他们的呐喊而惧怕， 不会因他们的叫嚷而畏缩。 同样，万军之耶和华必降临在锡安山上争战。

中文标准译本

⁴ 耶和华对我如此说： “狮子或少壮狮子向猎物咆哮时， 就算有一群牧人被召来攻击它， 它也不因他们的声音而丧胆， 不因他们的喧嚷而畏缩； 万军之耶和华也必如此， 降临在锡安山和它的冈陵上作战。

和合本修订版

⁴ 耶和华对我如此说， 狮子和少壮狮子为猎物而咆哮， 许多牧人被召来攻击它， 它总不因他们的声音惊惶， 也不因他们的喧嚷退缩； 万军之耶和华也必如此 降临在锡安的大小山冈上争战。

新标点和合本 上帝版

⁴ 耶和华对我如此说： 狮子和少壮狮子护食咆哮， 就是喊许多牧人来攻击它， 它总不因他们的声音惊惶， 也不因他们的喧哗缩伏。 如此，万军之耶和华 也必降临在锡安山冈上争战。

新标点和合本 - 神版

⁴ 耶和华对我如此说： 狮子和少壮狮子护食咆哮， 就是喊许多牧人来攻击它， 它总不因他们的声音惊惶， 也不因他们的喧哗缩伏。 如此，万军之耶和华 也必降临在锡安山冈上争战。

新译本

⁴ 因为耶和华对我这样说： “狮子和少壮狮子怎样因捕获猎物而咆哮， 虽然召集了许多的牧人来攻击牠们， 牠们并不因他们的声音而惊慌， 也不因他们的喧嚷而蹲伏； 照样，万军之耶和华必降临在锡安山和它的冈陵上争战。”

圣经–普通话本

⁴ 因为主是这样对我说的: “当狮子立在被捕杀的猎物上咆哮的时候， 就是叫一群牧羊人来吆喝叫喊， 它们也不会惊慌退缩。” 同样，全能的主将降临在锡安的山岗上争战。

以赛亚书 31:4 交叉引用

历代志下 20:15

他说：“全体犹大人、耶路撒冷的居民和约沙法王啊，你们要留心听！耶和华对你们说，‘你们不要因敌军强大而恐惧惊慌，因为战争的胜败不在于你们，而在于上帝。

出埃及记 14:14

耶和华必为你们争战，你们要保持安静。”

出埃及记 14:25

祂使他们战车的轮子脱落，难以前行。于是，埃及人说：“我们逃命吧，因为耶和华在帮助以色列人攻击我们！”

以赛亚书 10:16

因此，主——万军之耶和华必使亚述王强健的士兵疾病缠身， 使火焰吞噬他的荣耀。

以赛亚书 12:6

锡安的居民啊，高声欢呼吧！ 因为住在你们当中的以色列的圣者无比伟大。”

以赛亚书 30:30

耶和华必使人听见祂威严的声音，在愤怒、烈焰、暴雨、狂风和冰雹中让人看见祂降罚的臂膀。

以赛亚书 30:32

耶和华的刑杖每责打他们一下，必伴随着击鼓弹琴的声音。祂必在战场上挥手击打他们。

以赛亚书 42:13

耶和华像出征的勇士， 像斗志激昂的战士。 祂必高呼呐喊，战胜仇敌。

耶利米书 50:44

“看啊，我必在瞬间把巴比伦人赶离家园，如约旦河边丛林中跳出的狮子赶散草场的羊群。我要派我拣选的人统治这地方。谁能与我相比？谁能与我较量？哪位首领能抵挡我？”

何西阿书 11:10

“以色列子民必跟随耶和华， 祂要像狮子一样吼叫。 祂吼叫的时候， 他们要战战兢兢地从西方来。

阿摩司书 3:8

狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华已发言，谁能不传讲呢？

撒迦利亚书 12:8

到那天，耶和华必保护耶路撒冷的居民，使他们当中最软弱的像大卫一样刚强，使大卫家如同上帝，如同走在他们前面的耶和华的天使。

撒迦利亚书 14:3

那时，耶和华必出来与万国争战，像从前争战的日子一样。

撒迦利亚书 2:5

耶和华说，我要成为一堵火墙环绕耶路撒冷，作城中的荣耀。’

撒迦利亚书 9:15

万军之耶和华必保护他们， 他们必用弹石消灭、征服敌人， 饮血呐喊，犹如醉酒， 像献祭用的碗盛满了血， 又像祭坛的四角淌满了血。

撒迦利亚书 9:8

我必在我家四周安营， 不容敌人入侵， 再也不容外人来欺压我的子民， 因为现在我亲自看顾他们。

启示录 10:3

他大声呼喊，声如狮吼，呼喊之后有七声雷鸣。

启示录 5:5

有一位长老对我说：“不要哭！看啊，犹大支派的狮子，大卫的根已经得胜了，祂能揭开那七个封印，打开书卷。”