以赛亚书 30:31 - 圣经当代译本修订版

³¹ 亚述人听见耶和华的声音必心惊胆战，祂必用杖击打他们。

中文标准译本

³¹ 亚述人必因耶和华的声音而丧胆， 耶和华必用杖责打他们；

和合本修订版

³¹ 亚述必因耶和华的声音惊惶，耶和华必用杖击打它。

新标点和合本 上帝版

³¹ 亚述人必因耶和华的声音惊惶；耶和华必用杖击打他。

新标点和合本 - 神版

³¹ 亚述人必因耶和华的声音惊惶；耶和华必用杖击打他。

新译本

³¹ 亚述人必因耶和华的声音惊惶； 耶和华要用杖击打他们。

圣经–普通话本

³¹ 当亚述人听到主的声音，听到主用他的杖实行打击的时候，他们吓得发抖。

以赛亚书 30:31 交叉引用

诗篇 125:5

耶和华必把那些偏行恶道的人与作恶的人一同赶走。 愿平安临到以色列。

以赛亚书 10:12

主完成在锡安山和耶路撒冷要做的事后，必惩罚心里狂妄、眼目高傲的亚述王。

以赛亚书 10:15

然而，斧头怎能向挥斧的人自夸呢？ 锯子怎能向用锯的人炫耀呢？ 难道棍子可以挥动举它的人吗？ 难道手杖可以举起它的主人吗？

以赛亚书 10:24

因此，主——万军之耶和华说：“我锡安的子民啊，虽然亚述人像埃及人一样挥舞着棍棒毒打你们，你们不要惧怕。

以赛亚书 10:26

万军之耶和华要鞭打他们，就像在俄立磐石击杀米甸人。祂的杖必像在埃及一样向海伸出，惩罚他们。

以赛亚书 10:5

耶和华说：“亚述有祸了！ 他是我的愤怒之棍， 他手中拿着我发烈怒的杖。

以赛亚书 11:4

而是按公义审判贫穷人， 以公正为受苦者断案。 祂必用口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀戮恶人。

以赛亚书 14:25

我必在我的土地上击垮亚述人， 在我的山上践踏他们， 除去他们加在我子民身上的轭， 挪去他们肩头的重担。

以赛亚书 27:7

耶和华岂像击打以色列的敌人那样击打以色列人？ 祂岂像杀戮以色列的敌人那样杀戮以色列人？

以赛亚书 30:30

耶和华必使人听见祂威严的声音，在愤怒、烈焰、暴雨、狂风和冰雹中让人看见祂降罚的臂膀。

以赛亚书 31:8

“亚述人必丧身刀下，但并非人的刀； 他们必被刀吞噬，但并非凡人的刀。 他们必逃避这刀， 他们的青年必做苦役。

以赛亚书 9:4

因为你必折断他们负的重轭和欺压者的棍棒， 好像昔日你毁灭米甸人一样；