以赛亚书 29:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 你们驻足惊奇吧！ 你们自我蒙蔽，继续瞎眼吧！ 你们醉了，但不是因为酒； 你们东倒西歪，但不是因为烈酒。

中文标准译本

⁹ 你们惊呆，惊奇吧！ 你们自我蒙蔽，继续蒙蔽吧！ 你们醉了不是因为酒， 你们摇摇晃晃不是因为烈酒，

和合本修订版

⁹ 你们等候惊奇吧！ 你们沉迷宴乐吧！ 他们醉了，却非因酒； 东倒西歪，却非因烈酒。

新标点和合本 上帝版

⁹ 你们等候惊奇吧！ 你们宴乐昏迷吧！ 他们醉了，却非因酒； 他们东倒西歪，却非因浓酒。

新标点和合本 - 神版

⁹ 你们等候惊奇吧！ 你们宴乐昏迷吧！ 他们醉了，却非因酒； 他们东倒西歪，却非因浓酒。

新译本

⁹ 你们留连吧， 自我蒙蔽，继续盲目吧！ 你们醉了，却与酒无关， 你们东倒西歪，也不是因为浓酒的缘故。

圣经–普通话本

⁹ 你们惊愕吧！ 你们蒙住了自己的眼睛，什么也看不见！ 你们没有喝酒却已经如同醉汉， 你们没有醉倒却已经脚步踉跄，东倒西歪！

以赛亚书 29:9 交叉引用

以赛亚书 1:2

诸天啊，请听！ 大地啊，要侧耳听！ 耶和华说： “我把孩子抚育成人， 他们竟然背叛我。

以赛亚书 19:14

耶和华使错谬的灵进入他们当中， 使他们像又呕又吐、东倒西歪的醉汉， 做什么都错误百出。

以赛亚书 29:1

耶和华说：“亚利伊勒，亚利伊勒， 大卫安营的城啊！ 你有祸了！ 尽管你年复一年地守节期，

以赛亚书 29:10

因为耶和华把沉睡的灵倾倒在你们身上， 祂封住你们的眼睛， 盖住你们的头。 你们的眼睛就是先知， 你们的头就是先见。

以赛亚书 49:26

我要使那些欺压你的人吞吃自己的肉， 喝自己的血喝得酩酊大醉， 好像喝酒一样。 那时候，世人都必知道我耶和华是你的救主， 是你的救赎主， 是雅各的大能者。”

以赛亚书 51:17

耶路撒冷啊，醒来，醒来，站起来吧！ 你从耶和华手中的杯里喝了祂的愤怒， 喝干了那杯使人东倒西歪的酒。

以赛亚书 56:10

以色列的守望者都瞎眼无知， 都是不会叫的哑巴狗， 只喜欢躺下睡觉做梦。

以赛亚书 6:10

你要让这些人心灵麻木， 耳朵发背， 眼睛昏花， 免得他们眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回心转意，就得到医治。”

以赛亚书 63:6

我在愤怒中践踏万民， 让他们饱尝我的烈怒， 把他们的血倒在地上。”

耶利米书 13:13

你就告诉他们，‘耶和华说：我要使这片土地上所有的居民，包括坐在大卫宝座上的君王以及祭司、先知和耶路撒冷人都酩酊大醉；

耶利米书 2:12

诸天啊，要因此而震惊、战栗、 大感凄凉。 这是耶和华说的。

耶利米书 23:9

谈及那些先知， 我的心都碎了， 我的骨头都颤抖。 因为耶和华和祂圣言的缘故， 我好像不胜酒力的醉汉。

耶利米书 25:27

耶和华对我说：“你要告诉他们，以色列的上帝——万军之耶和华说，‘你们要喝这杯烈怒，喝得大醉、呕吐、倒地不起，因为我要使刀剑临到你们。’

耶利米书 4:9

耶和华说：“到那天，君王必吓坏，官长必丧胆，祭司和先知必惊骇。”

耶利米书 51:7

巴比伦在耶和华手中曾是灌醉天下的金杯， 列国喝了她的酒，都变得癫狂。

耶利米哀歌 4:21

你们住在乌斯地区的以东人啊， 只管欢喜作乐吧！ 因为盛满耶和华愤怒的杯也要传到你们那里。 你们必喝醉，以致赤身露体。

哈巴谷书 1:5

耶和华说：“你们环顾列国， 仔细察看， 必惊奇不已， 因为我要在你们的时代行一件事， 即使有人告诉你们，你们也不会相信。

马太福音 26:45

然后，祂回到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉，还在休息吗？看啊！时候到了，人子要被交在罪人手中了。

马可福音 14:41

祂第三次祷告回来后，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？够了，时候到了，看啊，人子要被交在罪人手中了。

启示录 17:6

我又见她醉了，因她喝了众圣徒的血，就是为耶稣做见证之人的血。 我看见她的时候，感到非常惊奇。