以赛亚书 29:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 他们颠倒是非！ 窑匠岂可被看作泥土？ 受造者岂可对创造者说 “你没有造我”？ 陶器怎能对陶匠说： “你什么也不懂”？

中文标准译本

¹⁶ 你们颠倒事理了！ 陶匠怎能被看作与陶泥一样？ 被造的怎能对造它的说： “他没有造我”？ 陶器怎能对陶匠说： “他什么也不知道”？

和合本修订版

¹⁶ 你们把事情颠倒了， 岂可看陶匠如陶土呢？ 受造物岂可论创造者说， “他并没有造我”？ 制成物岂可论制作者说， “他根本不懂”？

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 你们把事颠倒了， 岂可看窑匠如泥吗？ 被制作的物岂可论制作物的说： 他没有制作我？ 或是被创造的物论造物的说： 他没有聪明？

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 你们把事颠倒了， 岂可看窑匠如泥吗？ 被制作的物岂可论制作物的说： 他没有制作我？ 或是被创造的物论造物的说： 他没有聪明？

新译本

¹⁶ 你们颠倒事理了！ 窑匠怎能被看作泥土呢？ 被造的怎能对造它的说：“他没有造我”？ 制成品怎可对制成它的说：“他不聪明”？

圣经–普通话本

¹⁶ 你们把本末倒置了！ 这就好像把窑匠和做窑器的泥同等看待。 难道被造之物能议论它的制造者说: “他没有制造我”？ 或者窑器论及窑匠说: “他不知道他在做什么”？

以赛亚书 29:16 交叉引用

诗篇 103:14

因为祂知道我们的本源， 顾念我们不过是尘土。

以赛亚书 10:15

然而，斧头怎能向挥斧的人自夸呢？ 锯子怎能向用锯的人炫耀呢？ 难道棍子可以挥动举它的人吗？ 难道手杖可以举起它的主人吗？

以赛亚书 24:1

看啊，耶和华必摧毁大地， 使大地荒凉。 祂毁坏地面，驱散万民。

以赛亚书 64:8

但耶和华啊，你是我们的父亲。 我们是陶泥，你是窑匠， 我们都是你亲手所造的。

使徒行传 17:6

他们找不到二人，就把耶孙和几个弟兄拉到当地官员面前，高喊：“那些搅乱天下的人到我们这里来了，