以赛亚书 28:28 - 圣经当代译本修订版

²⁸ 做饼的粮食要磨碎， 没有人会不停地在场上碾压粮食。 马拉着石磙在场上轧过， 也不会把粮食磨碎。

中文标准译本

²⁸ 做饼用的谷粒是要磨碎的， 就算人一直不停地脱打谷粒， 甚至用碾轮和马压过，也不能磨碎它。

和合本修订版

²⁸ 谷要打， 但不能持续地捣， 用车轮和马轧， 却不轧碎它。

新标点和合本 上帝版

²⁸ 做饼的粮食是用磨磨碎， 因它不必常打； 虽用碌碡和马打散， 却不磨它。

新标点和合本 - 神版

²⁸ 做饼的粮食是用磨磨碎， 因它不必常打； 虽用碌碡和马打散， 却不磨它。

新译本

²⁸ 做饼的谷粒怎么要碾碎的呢？ 从来没有人碾碎它们， 虽然他让车轮和马匹辊过谷粒， 却不会把他们碾碎。

圣经–普通话本

²⁸ 粮食必须用磨磨碎了才能做饼， 所以不必不停地打谷。 让马拉着碌碡压麦子， 不是为了压碎麦子。

以赛亚书 28:28 交叉引用

以赛亚书 21:10

于是，我说：“我的百姓啊！ 你们像场上被碾、被筛的谷物， 现在我把从以色列的上帝——万军之耶和华那里听见的都告诉你们了。”

以赛亚书 28:27

打小茴香不用大槌，用木棍； 打大茴香不用石磙，用木棒。

以赛亚书 28:29

这些知识都是万军之耶和华所赐的， 祂有奇妙的谋略和伟大的智慧。

耶利米书 10:24

耶和华啊，求你公正地惩罚我， 不要带着怒气惩罚我， 免得你使我不复存在。

阿摩司书 9:9

“因为我要下令在万国中筛以色列家， 就像人筛谷物，一粒石子也不会落在地上。

民数记 7:3

他们把供物带到圣幕前献给耶和华：每两位首领奉献一辆篷车，每位首领奉献一头公牛，共六辆篷车和十二头公牛。

马太福音 3:12

祂手里拿着簸箕，要扬净祂的麦场，把麦子收进仓库，用不灭的火把糠秕烧尽。”

约翰福音 12:24

我实实在在地告诉你们，一粒麦子如果不落在地里死了，仍是一粒，如果死了，就会结出许多麦粒来。

哥林多前书 3:9

因为我们是上帝的同工，你们是上帝的园地和建筑。