以赛亚书 28:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 所以，对他们来说， 耶和华的话成了命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点， 以致他们走路时仰面跌倒，摔伤，落网，被捉。

中文标准译本

¹³ 因此耶和华的话语对他们就成了 “命令加命令，命令加命令； 条例加条例，条例加条例； 这里一点，那里一点”， 致使他们走路时向后跌倒摔伤， 陷入圈套被缠住。

和合本修订版

¹³ 耶和华的话对他们而言是 “咕哝咕哝，咕哝咕哝， 唠唠叨叨， 唠唠叨叨， 这里一点，那里一点”； 以致他们往前行， 却后仰跌倒，甚至跌伤， 落入陷阱，被抓住了。

新标点和合本 上帝版

¹³ 所以，耶和华向他们说的话是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点， 以致他们前行仰面跌倒， 而且跌碎，并陷入网罗被缠住。

新标点和合本 - 神版

¹³ 所以，耶和华向他们说的话是 命上加命，令上加令， 律上加律，例上加例， 这里一点，那里一点， 以致他们前行仰面跌倒， 而且跌碎，并陷入网罗被缠住。

新译本

¹³ 所以耶和华对他们所说的话， 就成了重复又重复的话， 和毫无意义的字母， 这里一点，那里一点， 以致他们虽然往前走，却必仰面跌倒，并且跌伤，陷入网罗被缠住。

圣经–普通话本

¹³ 于是，主用“这儿一条诫命，那儿一条诫命； 这里一条规则，那里一条规则； 这里一句训示，那里一句训示”的方式对他们讲话， 就是要让他们继续向前行， 终于仰面跌倒，被摔伤，被捉住，成了俘虏。

以赛亚书 28:13 交叉引用

诗篇 69:22

愿他们面前的宴席变为网罗， 成为他们的报应和陷阱。

以赛亚书 28:10

因为祂的教导只是命命令令、命命令令、律律例例、律律例例、这里一点、那里一点。”

以赛亚书 59:10

我们像盲人一样沿墙摸索， 像无眼睛的人一样探路。 我们在中午也跌跌撞撞， 如同走在晚上。 我们在强壮人当中如同死人。

何西阿书 6:5

所以，我借先知砍碎你们， 用我的话杀戮你们， 我的审判必如光临到你们。

何西阿书 8:12

我为他写下千万条的律法， 他却视若无睹。

马太福音 13:14

以赛亚的预言正应验在他们身上， “‘你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。

马太福音 21:44

凡跌在这石头上的人，都会粉身碎骨；这石头落在谁身上，会把谁砸烂。”

罗马书 11:9

大卫也说： “愿他们的宴席变为他们的网罗、 陷阱、绊脚石和报应；

哥林多后书 2:16

对灭亡的人而言，这香气是叫人死亡的香气；对得救的人来说，这香气却是叫人得生命的香气。谁能担当这样的重任呢？

彼得后书 3:16

他所有的书信都谈到这些事。一些不学无术、反复无常的人曲解了信中一些难懂的地方，就像曲解其他经文一样，他们是自取灭亡。