以赛亚书 25:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 又像干旱之地的热气。 你平息外族人的喧哗， 止息残暴之徒的歌声， 好像云朵消去酷热。

中文标准译本

⁵ 你压下外族人的喧哗， 就像压下荒漠的炎热； 你止息强横者的凯歌， 就像云影止息了炎热。

和合本修订版

⁵ 如干旱地的热气， 你要制止外邦人的喧嚷， 残暴者的歌要停止， 好像热气因云的阴影而消失。

新标点和合本 上帝版

⁵ 你要压制外邦人的喧哗， 好像干燥地的热气下落； 禁止强暴人的凯歌， 好像热气被云影消化。

新标点和合本 - 神版

⁵ 你要压制外邦人的喧哗， 好像干燥地的热气下落； 禁止强暴人的凯歌， 好像热气被云影消化。

新译本

⁵ 你抑制外族人的喧哗，好象减低干旱之地的炎热； 你禁止强暴者的凯歌，好象热气因云彩而消散。

圣经–普通话本

⁵ 像沙漠的酷热袭来的时候， 是您制服了异族人的喧嚣； 像云彩挡住炎夏的阳光， 是您使这些强暴之徒的凯歌归于乌有。

以赛亚书 25:5 交叉引用

诗篇 105:39

祂铺展云彩为他们遮荫， 晚上用火给他们照明。

以赛亚书 13:11

我必惩罚这邪恶的世界， 惩治罪恶的世人， 终结骄横之人的狂妄， 贬抑残暴之徒的骄傲。

以赛亚书 14:19

只有你像一根毫无用处的树枝， 被抛弃在自己的坟墓外。 你就像一具遭人践踏的尸体， 与丧身刀下的人一同被扔进乱石坑里。

以赛亚书 18:4

耶和华对我说： “我要从我的居所静静地观看， 无声无息，就像烈日下闪烁的热气， 又如夏收时节露水蒸发的云雾。”

以赛亚书 25:6

在锡安山上，万军之耶和华必为天下万民摆设丰盛的宴席，有陈年佳酿和精选的美食。

以赛亚书 49:10

他们不再饥渴， 也不再被热风和烈日灼伤， 因为怜悯他们的那位必引导他们， 领他们到泉水边。

以西结书 38:9

你和你的军队以及各国的联军一起上来，如暴风来临，又如密云覆盖大地。’