以赛亚书 24:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 大地像醉汉东摇西晃， 又像暴风中的茅屋摇来摆去。 它被沉重的罪恶压垮， 再也无法起来。

中文标准译本

²⁰ 大地摇摇晃晃，好像醉酒的人， 又像茅屋摇来摇去。 大地的过犯重压在自己上面， 它就塌陷，不能再起来。

和合本修订版

²⁰ 地要摇摇晃晃，好像醉酒的人， 又如小屋子摇来摇去； 罪过重压其上， 它就塌陷，不能复起。

新标点和合本 上帝版

²⁰ 地要东倒西歪，好像醉酒的人； 又摇来摇去，好像吊床。 罪过在其上沉重， 必然塌陷，不能复起。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 地要东倒西歪，好像醉酒的人； 又摇来摇去，好像吊床。 罪过在其上沉重， 必然塌陷，不能复起。

新译本

²⁰ 大地东歪西倒，像个醉酒的人， 又摇来摇去，像座草棚； 大地被其上的罪孽重重压着， 以致塌陷，不能再起来。

圣经–普通话本

²⁰ 像醉汉东倒西歪， 像茅舍摇摇晃晃。 它的罪重重地压在它的上面， 它必倒塌而永远不能再起。

以赛亚书 24:20 交叉引用

创世记 41:31

饥荒将非常严重，之前的丰收将荡然无存。

约伯记 12:25

他们在无光的黑暗中摸索， 像醉汉般踉踉跄跄。

诗篇 107:27

东倒西歪，如同醉汉， 束手无策。

诗篇 38:4

我的罪恶滔天，如同重担压身。

以赛亚书 1:28

但叛逆之辈和犯罪之徒必同遭毁灭， 背弃耶和华的人必灭亡。

以赛亚书 1:8

仅存的少女锡安也像葡萄园里的草棚， 像瓜田中的茅舍， 像被困无援的孤城。

以赛亚书 19:14

耶和华使错谬的灵进入他们当中， 使他们像又呕又吐、东倒西歪的醉汉， 做什么都错误百出。

以赛亚书 24:1

看啊，耶和华必摧毁大地， 使大地荒凉。 祂毁坏地面，驱散万民。

以赛亚书 28:7

但祭司和先知也因醉酒而摇摇晃晃， 因烈酒而东倒西歪。 他们因烈酒而摇摇晃晃、 酩酊大醉，东倒西歪， 他们错解异象，糊涂判案。

以赛亚书 29:9

你们驻足惊奇吧！ 你们自我蒙蔽，继续瞎眼吧！ 你们醉了，但不是因为酒； 你们东倒西歪，但不是因为烈酒。

以赛亚书 38:12

我的居所像牧人的帐篷一样被拆走， 我像织布的卷布一样卷起自己的生命， 祂从织布机上把我剪断。 旦夕之间，祂使我的生命戛然而止。

以赛亚书 43:27

你的始祖犯了罪， 你的首领也背叛了我。

以赛亚书 66:24

他们必出去观看那些背叛我之人的尸体， 因为咬他们的虫不会死， 烧他们的火不会灭， 世人都必厌恶他们。”

耶利米书 25:27

耶和华对我说：“你要告诉他们，以色列的上帝——万军之耶和华说，‘你们要喝这杯烈怒，喝得大醉、呕吐、倒地不起，因为我要使刀剑临到你们。’

耶利米书 4:24

我眺望群山，只见大山在颤抖， 小山在摇晃。

耶利米书 51:29

大地要颤抖，痛苦地扭动， 因为耶和华决意要攻击巴比伦， 使她荒无人烟。

耶利米书 8:4

耶和华吩咐我对犹大人说： “人跌倒后难道不站起来吗？ 人走错了路难道不回头吗？

耶利米哀歌 1:14

“我的罪恶连接成轭， 祂亲手把它们绑在一起， 系在我的颈项上， 使我精疲力尽。 主把我交给我无力抵挡的敌人。

但以理书 11:19

他将返回本国的堡垒，从此一蹶不振，销声匿迹。

阿摩司书 8:14

那些凭撒玛利亚、但和别示巴的神明起誓的， 都要跌倒，永不再起来。”

那鸿书 1:5

在祂面前，群山震动，丘陵消融。 在祂面前，大地隆起， 世界和世上的一切都战栗。

启示录 18:21

这时，有一位大能天使举起一块像大磨石的石头扔进海里，说： “巴比伦大城也必这样被用力扔下去， 消失得无影无踪。