以赛亚书 24:2 - 圣经当代译本修订版

² 那时，祭司和百姓， 主人和仆人， 主母和婢女， 买的和卖的， 贷的和借的， 债主和债户都必遭难。

中文标准译本

² 那时，百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 购买的怎样，贩卖的也怎样； 借给人的怎样，向人借的也怎样； 放贷的怎样，借贷的也怎样。

和合本修订版

² 那时，百姓如何，祭司也如何； 仆人如何，主人也如何； 婢女如何，主母也如何； 买主如何，卖主也如何； 放债的如何，借贷的也如何； 债主如何，欠债的也如何。

新标点和合本 上帝版

² 那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。

新标点和合本 - 神版

² 那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。

新译本

² 人民和祭司， 仆人和主人， 婢女和主母， 购买的和贩卖的， 借给人和向人借的， 放债的和借债的，全都一样被分散。

圣经–普通话本

² 祭司或民众，奴隶或主人， 奴婢或贵妇，买主或卖主，债主或债户， 人人都逃不脱同样的命运。

以赛亚书 24:2 交叉引用

创世记 41:50

荒年到来前，安城祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生了两个儿子。

历代志下 36:20

没有被杀戮的人都被掳到巴比伦，做他和他子孙的奴隶，直到波斯王国的时代。

以赛亚书 2:9

他们必受羞辱，遭贬抑。 求你不要赦免他们。

以赛亚书 24:3

大地必被完全毁坏，洗劫一空。 这是耶和华说的。

以赛亚书 28:7

但祭司和先知也因醉酒而摇摇晃晃， 因烈酒而东倒西歪。 他们因烈酒而摇摇晃晃、 酩酊大醉，东倒西歪， 他们错解异象，糊涂判案。

以赛亚书 5:15

世人受羞辱，遭贬抑， 狂妄者眼目低垂。

耶利米书 41:2

尼探雅的儿子以实玛利和同来的十个人起来，拔刀刺杀了巴比伦王委任管理犹大的沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利，

耶利米书 42:18

“以色列的上帝——万军之耶和华说，‘我曾把我的怒气和烈怒倾倒在耶路撒冷人身上，如果你们去埃及，我也要把我的怒气倾倒在你们身上。你们的下场将很可怕，被人责骂、咒诅和羞辱，再也见不到故土。’

耶利米哀歌 4:13

这都是因为她先知的罪行和祭司的过犯。 他们在城中杀害义人。

耶利米哀歌 4:16

耶和华亲自驱散他们， 不再眷顾他们； 人们不再尊重祭司， 也不再恩待长老。

耶利米哀歌 4:6

虽然无人攻击，所多玛却在顷刻之间倾覆。 我的百姓比所多玛受到的惩罚更重。

何西阿书 4:9

将来，我的子民如何， 你们祭司也如何。 我要照你们的所作所为惩罚你们、报应你们，